我开始过度解读了介意慎点:
好奇又去看了一下“oath”的释义,居然兼有誓言和咒骂两个意思,在思考为什么会有两个冲突至此的词义?浅浅考据了一下发现解释是这样的。
最初的oath是邀请神明介入,涉及个人命运的庄重誓言,但到了中古英语时期,它已经被普遍认同为拥有一个负面含义:“轻率滥用神名,发泄情绪的亵渎脏话”,这是轻慢的。
所以实则oath的两个含义拥有一个共通点:与神强相关。
不是说德米特里主观上想造神,虽然他可能对莱昂图索有点无意识的类似倾向,他当莱昂图索是“干大事的人”就像呼吸喝水一样寻常。他的确是用一种近似面对神明的庄重心态向少主,甚至是未来叙拉古的主宰者立下誓言的。
但莱昂图索的背叛算背誓吗?(这里的誓言可以理解为类似黑手党缄默法则之类的)这像是一个世俗不敢想象的困境:神主动打破誓言。同样,尽管他主观上不是抱着轻慢的态度,但是立誓这件事的极端性本身就决定了没有调和空间,只要打破它,它就遭到了轻慢。
从这样一个双关的角度看ep还是蛮微妙的……
发布于 北京
