看了几个版本的《战国策》注译，在这句“今不听，是恨秦也”，图一、图二、图三都理解错了“恨”字。其实这个“恨”不是怨恨，而是通“很”，是违逆的意思，也就是《项羽本纪》中“猛如虎、很如羊、贪如狼”的“很”。

有人可能会问，“恨”这个用法你有其他证据吗。大家可以看看图四浙江人民出版社《汉书·外戚传》的这句：「夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”」汉武帝想看看病重的李夫人，李夫人怎么都不肯。翻译在图五。