花三个月翻译的品牌故事，找美国本地 agency 润色，对方改完我一看：创始人从“白手起家的奋斗者”变成了“一个意外闯入行业的普通人”。我急了：“这也太没气势了！”对方耸肩：“你们中国那一套英雄叙事，美国人觉得像在吹牛。”后来我发现，那条“普通人”版本的数据，是原版的三倍。 ​