咒术回战动画第三季BD第二卷特典
咒咒童话 浦岛太郎

译注：设定是咒术角色扮演神话人物。这话的人物对应关系为：
五条=浦岛，夏油=太郎，理子=乌龟=乙姫（公主），黑井=龟井，硝子=司机，七海=美海，灰原=山原。

—

旁白（五条）：很久很久以前，有浦岛和太郎两位青年。（欢迎来冲绳！）

五条：蓝色的天空，白色的云，清透的大海，最棒了啊！
五条：太郎你也过来，到海里来啊！
夏油：浦岛，差不多到时间了
五条：已经这个点了？
夏油：是你说先去吃饭的吧
五条：知道了啦，总之我们先去吃盐冰花蛋球吧（译注1）
夏油：你还是一如既往的甜党诶
五条：怎么了？
夏油：我去去就来
五条：等等啊太郎～

旁白（五条）：两人在那里找到了一只被小混混缠上的海龟

混混：我踢，我踢，我踢
混混：乌龟，你再不跑的话，可是会吃苦头喔
混混：太慢了，慢死了
混混：给我跑 乌龟 跑啊（*run, turtle, run! ）
夏油：喂 别在这拿乌龟扮阿甘正传过家家了（译注2）
混混：啥啊 我干什么跟你无关
五条：出现了啊不良们（*方言腔调）！把太郎惹毛的话可是会有裂口女出现喔
夏油：说话再稍微认真点吧
夏油：好了，你们也快把乌龟放了吧
混混：吵死了 这个乌龟啊可是我……（被抢）
夏油：乌龟小姐，快走吧（放生）
混混：还给我！
夏油：（对乌龟）可别再被捉住了喔！
混混：你擅作主张做什么啊！（*方言腔调）
五条：就是就是！做什么啊！（*学混混的方言腔调）
夏油：浦岛（*脸色一沉）
五条：小鬼的玩乐而已，放着不管不就好了
夏油：不能这样。锄强扶弱才是社会应有的样子。
五条：你那是正论吗，我超讨厌正论诶。
夏油：什么
五条：净会讲一些自己爽的立场发言，yue

（云雨聚集）
混混：总感觉这天气不太对劲……
混混：咱们逃吧
混混：额滴神呐（*冲绳方言）

五条：喂！…最近的不良可真是的
夏油：浦岛（*脸色二沉）
五条：抱一丝抱一丝～ 旅行的第一天吵架的话，后面的日程都会变成走过场一样毫无意义喔
夏油：是你先惹我……

（出租车出现）
夏油：嗯？

*冲绳小曲

夏油：从海里
五条：出现了出租车？
硝子：救了乌龟的就是你们？
夏油：是我们。怎么了？
硝子：有人想向你们道谢。能坐上吗？
夏油：怎么办？
五条：当然去。

旁白（五条）：就这样，两人坐上了突然从海中出现的出租车。

五条：原来出租车能在海里跑吗！？
硝子：这样一下那样就可以了啊。这样那样。
五条：啊？
硝子：都说了，这样那样啊，你不懂吗？真没天赋。
五条：说明也太简略了……
硝子：（吸烟）
五条：（咳嗽）我能开窗吗？
硝子：不行不行，外面的水会流进来
五条：请问贵司是哪家？
硝子：我们是小公司，你投诉了也没用。
五条：这司机怎么回事？？（*炸毛）
夏油：不是浦岛你说要去的嘛
硝子：顺便问问，两位是来观光的还是什么？
夏油：啊，对。我们才刚到，还什么都没吃呢。
硝子：那你们走运了，肯定会被招待好吃的
五条&夏油：喔？

旁白（五条）：如此，他们到达了海底深处，被珊瑚环绕的美丽城堡“龙宫城”。

五条：喔～～ 很壮观嘛
夏油：说起来我确实听过，传说救了乌龟的渔师受到了款待
五条：真假？！那我们会被款待的事不就确凿了嘛
夏油：啊但是，故事最后……

理子：欧拉～～～ 渣滓！看到乌龟被欺负就该立刻救助。跟路边两个小鬼在玩什么啊！？
黑井：乙姬大人！
夏油：你是？
理子：我乃龙宫城之公主，乙姬。你太狂妄了！
五条：谁来说明一下！
黑井：其实，被你们拯救的乌龟正是这位乙姬大人
夏油：诶！
黑井：她偶尔会拟态成乌龟去往人界。我平时也有再三提醒……
五条：这种不知人间烟火的大小姐可得好好教育
黑井：真的很抱歉。我们准备了餐食，小小心意不成敬意。请您原谅。
理子：等等龟井！他们说不定和那些小鬼是一伙的！
黑井：乙姬大人！
夏油：冷静一点。我们和那些小混混没关系哦
理子：你骗人！你长着一张骗子的脸！还有刘海也很奇怪！
夏油：呵。
理子：不要啊啊啊啊啊～～～
黑井：不要扭她了！

旁边（五条）：于此同时，另一头的厨房中，两名打工人正在准备餐食。

灰原：今天的客人好像是乙姬大人的恩人啊
七海：不管怎么想都不是我这个打工第一个月的人能胜任的工作
灰原：我可是超燃超有干劲的！要给客人看看好的一面！
七海：你的鱼，物理意义上在燃烧。
灰原：呜啊啊啊啊啊我的炉啊（*关火）
七海：好，做好了
灰原：好厉害！生鱼片和白萝卜丝，以七比三的比例盛放耶！
七海：这种宴会，（比起摆盘）料理只是次要，反正都是白费力气
灰原：才没有这回事呢。客人们可是粉骨碎身才保护了乙姬大人，他们一定会好好品尝料理滋味的

五条：海参！海参！
理子：好恶，好恶！哈哈哈

旁边（五条）：宴会十分热闹，逐渐入夜。

理子：（安睡）
夏油：乙姬大人，睡着了呢。
黑井：我上次见到这么高兴的公主是什么时候呢。那个，如果可以的话，能在龙宫城住一段时间吗？
五条：诶？
黑井：如您所知，只要一不留意，公主大人就总往人界跑。万一公主出了什么事……
五条：所以你是想让我们成为这小鬼的玩伴？
夏油：浦岛（*脸色暗示）
五条：好吧，意外也是旅途的妙处。行，我们就住一段时间吧
黑井：谢谢！

旁白（五条）：这样一来，浦岛和太郎便决定在龙宫城住下了。

五条：早上好！现在我们要去叫醒打工的那两人！（*气声）
理子：你们在干嘛
五条：嘘！…我们在玩“起床整蛊”！
理子：“起床整蛊”…？
夏油：类似一种传统艺能吧……
五条：会火吗！准备OK，冲…
七海：大早上的在干嘛呢
五条：喔喔喔喔诶诶诶这不是醒了嘛，你倒是读读空气给我装睡啊
七海：我没义务陪你们搞这些无聊的事
灰原：呃呃呃啊啊啊啊啊啊为什么大家在我房间！？
五条：你反应不错！（对理子）他们叫什么名字？
理子：这个是山原，那边板着个脸的是美海。他们俩都是度假村打工人
五条：度假工！？
七海：我还有工作要做，能请你们出去吗
五条：美海，一起出去玩呗
七海：敬谢不敏

五条：（投掷保龄球）come on x 3，Yeees！
理子：看到了吗龟井！全都击中了！
黑井：为什么是公主大人一脸得意呀，哈哈
七海：我确实拒绝了吧
灰原：不也挺好吗，公主大人都这么说了
黑井：劳烦两位了
夏油：海底也有这样的游乐场所啊
理子：我跟朋友经常来！因为学生价格很优惠唷～
五条：你这种说话方式，怕也没什么朋友唷～
理子：我在学校有正常说话的！
夏油：下一个，轮到美海了
七海：我就不必了
五条：咦～ 难道说没自信～
灰原：玩一下嘛美海～
七海：（叹气）只玩一局
五条：就得这样嘛！先说好，输家要请大家喝果汁
七海：这种事应该一开始就说…算了行吧
七海：（保龄球，就是要瞄准1号瓶和3号瓶的中间的投掷点投球，将10个瓶考虑为7比3……） 我投！
五条：美海君，加油～！呀～跟美海君对上视线了～
灰原：剩了3瓶！
五条&理子：哈哈哈哈哈哈
五条：分瓶了分瓶了！
理子：杂鱼，完全是杂鱼！
七海：……

理子：（开果汁）没人比太郎更厉害了嘛
五条：果汁谢辽～
黑井：真不好意思，连我的份也请了
七海：比赛就是比赛
理子：接下来干嘛？
五条：玩棒球吧！
理子：好！浦岛，上场吧！美海的仇由我来报！
五条：你自己不也被请喝果汁了嘛
夏油：不过浦岛，时间差不多了喔
五条：啊，…已经这么晚了啊
理子：（*沮丧）
五条：太郎，延长成无限时吧
理子：（*来劲）
夏油：可是…
五条：但要一击定胜负，输家请大家吃烤肉
理子：正合我意！比看我这样，我的运动神经可是……
夏油：好球来了～x 3 击球员出局！
理子：你这家伙不知道什么叫手下留情嘛！
五条：那可真不好意思了～ 那晚饭就是乙姫请客了～
黑井：请留步。一击定胜负可以吗。
夏油：龟井小姐，你手里的不是球棒，而是拖布喔！
五条：我可真是被小看了啊… 软式回转・曲球！
黑井：不许从乙姫大人那里夺走任何东西！（接住了球）杀了你！
理子：全垒打～～
五条：什么！

旁白（五条）：这之后，一行人玩到了日落。

五条：比排球！
夏油：接下来比足球！
理子：比旱冰！
黑井：比网球吧！

五条：哎～～ 累死了～～
理子：我还能继续！全员一起去卡拉OK都行！
黑井：乙姫大人，让人开心的深夜卡拉OK必须在2点前结束！
夏油：呃，你吐槽的点在那？
理子：哇！快看呀黑井，是草帽！
黑井：是街机游戏的奖品呢。玩法是，配合时机按下按钮（抓取奖品）
理子：真好啊，那个
黑井：但这些游戏非常考验眼睛观察能力和按下按钮的时机
夏油：那倒没事，浦岛眼睛很好
五条：交给我吧

黑井：乙姫大人，草帽真适合您
理子：真的吗
黑井：真的～ 收获了一段很棒的回忆呢
理子：嗯！
夏油：公主大人心情这么好，真是太好了
五条：这不当然吗，我可是在那街机游戏上花了5000大洋呢！（译注3）
理子：浦岛水平太次了
五条：那台是确率机（译注4）好吧！做个生意扣扣搜搜的！！
七海：哼
五条：你刚笑了是吧
夏油：嘛～嘛～ 接下来就去吃个饭，回家吧
（*众人走起来）
夏油：山原吃烤肉喜欢吃什么？
灰原：米！
夏油：米……米？
灰原：对！米！太郎先生也来一起吃吧！
夏油：米……
七海：对山原来说性价比确实高，但我就不去了
夏油：别在意，反正都是浦岛请客
五条：切。…嗯？乙姫，你不去吗？
理子：大家
五条：嗯？
理子：今天很感谢你们！
夏油：呵呵
五条：喔～哟！

旁白（五条）： 快乐的时光转瞬即逝，终于到了两人回去的时候。

黑井：这段时间实在承蒙两位照顾了。乙姫大人也快道谢吧。
理子：是我陪他们玩好吧！
黑井：公主大人……
五条：带小孩这事我再也不干了～
理子：你说啥！你再也别来了！
五条：谁会来啊，白～痴～
黑井：嘛～嘛～
夏油：咦，草帽不戴了吗？
理子：你可别以为我会一直沉浸在回忆中！
夏油：倒也是。那，再见咯

旁白（五条）： 如此，两人离开龙宫城，坐上出租车返程。

硝子：（吐烟）
五条：（咳嗽）
硝子：别开窗喔
五条：知道了！
硝子：龙宫城怎么样？吃好吃的了吗？
夏油：嗯，吃了满满一肚子大米
硝子：米……米？
五条：话说回来，真是恍如一瞬啊
硝子：对了，这个给你们
五条：啊？这啥？
硝子：玉手箱（译注5），乙姫大人给你们的
五条：她给的？
硝子：说是“绝对不能打开”
夏油：啊，我想起来了。传说以前有渔师救了乌龟而被招待至龙宫城，游玩数日后返程时，这渔师从乙姫那里收下了一个玉手箱。渔师男子回到村里，违背了“绝不能打开盒子”的约定，最终还是打开了玉手箱。于是白色烟雾从盒子里冒出，男子瞬间就变成了老人。
五条：这啥故事啊。为什么明明做了好事，却迎来坏结局啊。
夏油：谁知道呢
硝子：公主在盒子里放入了时间吧
五条：诶？
硝子：男子以为只是在龙宫城待了几天，实际上已经经过了几十年。盒子就是为了调整这个时间悖论而存在的装置。
夏油：功能而言你说得有道理，但说“绝不能打开”的公主的真实意图又是？
硝子：那个嘛……
五条：好！干脆打开看看吧！
硝子：诶… 你别在我车里打开啊，搞得我跟你们一起被呛
五条&夏油：你最没脸说这个
五条：嘛，船到桥头自然直，那我打开了喔～
五条：嗯？
硝子：这啥，草帽？
夏油：与其说时间， 她是在这盒子里放入了回忆吧
五条：这不是有可爱的地方嘛，（戴上）怎样，合适吗？
硝子：还不错吧

End

—

译注1：怀玉玉折BD特典广播剧里面是理子提议说吃“冰花蛋球”，这次五条提议吃的是“盐冰花蛋球”，虽然有盐但依然是甜食。怀玉玉折BD特典广播剧之一可以在这里听：http://t.cn/A6WtC9Sh
译注2：“阿甘，快跑！”（Run, Forrest, run!）是电影《阿甘正传》中最经典的台词，此处化用为梗。
译注3：五条说得那啥，其实折合人民币200～250左右哈哈哈哈，博主自己夹娃娃也时而到这个金额（沉默，悲伤，沉默）。
译注4：指那种不花足够金额，机械臂就会一直非常松，抓不起来的娃娃机。
译注5：一种日式精致首饰盒。

※特别感谢：@Tona兔娜 进行校对等支持 http://t.cn/AXiDtZNL