读资料读到以前《家》的英译本，译者把婢女和丫头译为bondmaid，但是张爱玲觉得不对，她译为slave girls。哪怕不看后期那些意识形态很强的作品，张爱玲对中国政治和社会的观察，其实也比很多专写政治的作家要准确多了。
发布于 北京
茨威格死于昨日世界
读资料读到以前《家》的英译本，译者把婢女和丫头译为bondmaid，但是张爱玲觉得不对，她译为slave girls。哪怕不看后期那些意识形态很强的作品，张爱玲对中国政治和社会的观察，其实也比很多专写政治的作家要准确多了。