今天，《镖人》电影公映正式收官了，恭喜电影刷新全球武侠影史票房纪录。

前一阵子，我也收到了《镖人》漫画的英文版书籍，有一种很奇妙的感觉。

很多年前开始构思《镖人》时，我想象过它成为一部电影，却没有想象过，会是这样一部意义非凡的电影。
也没有想过有一天，它会以多种不同的语言，被不同国家的读者翻开。

在监修英文版时，还发生过一个让我印象很深的小插曲。
英文出版社最初曾将＜游侠＞翻译为 Hero。
但我觉得，“侠”其实很难用现有英文词汇完美对应。

中国古典文化里的“游侠”，有一种很特别的精神气质。
无论是传统意义上的 Hero（英雄），
还是通行翻译里的 Knight-errant（流浪骑士），从文化概念上始终无法真正对应起来。
所以我建议直接使用拼音 —— “Youxia”。

出版社非常尊重这个概念，采用了我的建议，这一点让我很开心。

因为很多文化里的独特词汇，本来也都是在漫长传播中，慢慢被世界认识的。

就像 Ronin、Ninja 一样，
也许未来会有更多读者，第一次通过 “Youxia” 这个词，去接触中国传统文化里的“侠”。

根据出版社的提议，在英文版篇章末尾，我加入了一段作者注：

“Youxia”
公元前 90 年代的中国史书《史记》记载：“今游侠，其行虽不轨于正义，然其言必信，其行必果，已诺必诚。”

中国古典文化中的游侠与 Knight，Ronin，Ninja 都不同，他们不会服侍任何君主，只为自己心中的道义而活，他们是超越善恶价值的自由精神。

本书的主人公正是这样的游侠，他和伙伴们将行走在波澜壮阔的隋末时代，去改变时代的命运。他们原本存在于历史故事，香港的功夫电影，现在则是以全新而复古的漫画形式重新介绍给大家。

———

忽然觉得，无论漫画、电影，还是未来更多不同形式，
它们其实都在做同一件事：
让属于本土的故事，被更多人看见。

感谢每一位护镖人。