SilikonApfel
26-05-21 02:24

終於搓完了……對彩衣感興趣的可以偷偷敲我我給你放。順便敲一段品鑑感想。
很喜歡我女是因為他能把一些很容易顯油的角色演得很貼角色又完全不油,讓人感覺這角色本來就應該是他這樣的。包括彩衣,也包括油脂。看過很多版彩衣,大多不免在為法老解夢的時候死裝一把。本來這一段被演繹成對自己即將被提拔沾沾自喜就是對原典的ooc,也和原典邏輯完全矛盾,不知道為什麼一直被保留,可能是因為這是兒童劇,大家並沒有那麼在乎原典。他是目前我見過的裏面,最完整地保留了原典浴室性格的人。
原典浴室也不是從小就是別人家的小孩:小時候是個告狀精,喜歡偷懶,還喜歡顯擺。對於他栽贓本雅明,他們在某些版本也許通過氣,但在彩衣裏沒有。他也許是想留住本雅明,也許是想測試兄弟們,也或許只是想整一下他們。我女的浴室給我的感覺是都有。他回想起小時候做過的夢,也回想起了小時候的自己。這段演不好就是大油田,九成九都油得翻天。演得中規中矩就是劇情發展莫名其妙,因為,好吧,彩衣劇情本來就寫得很莫名其妙,我不怎麼看英美彩衣也是這個原因,小語種版本至少還有個機會,靠翻譯改詞還有重新編舞把劇情掰回來一點。要把它的邏輯和人設都串起來,是台詞翻譯(不是說我),舞台編排和演員的合作。這版台詞先不說,至少後兩者都挺不錯的。有時候還是會有點莫名其妙,但可以看出來已經盡力掰正了。

发布于 中国香港