诗意的断想·八二——诗经·卫风·竹竿

远嫁，是女子一生郑重的归宿与担当，是相守一生的深情许诺，亦是跨越山海、绵长无尽的乡愁，深藏心底难遣的绵长隐痛。

诗经·卫风·竹竿

籊籊竹竿，以钓于淇。
岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。
女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。
巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。
驾言出游，以写我忧。

白话译文

细长修长的青竹，化作钓竿垂钓淇水。
我何曾不思念故乡？只因路途遥远，无法归返。

故乡清泉在左，淇水潺潺在右。
女子成年远嫁他乡，从此辞别手足双亲，远离故土家园。

淇水依旧流淌在故乡身侧，清泉静静相伴一旁。
年少时明眸巧笑，皓齿莹白如玉，身佩美玉，身姿温婉曼妙。

淇水悠悠不息，松船桧桨轻泛碧波。
驾舟悠然远行，只为排遣满心绵长忧愁。

字词注释

籊籊：形容竹竿细长光洁、挺拔修长。
​淇：淇水，卫国故土，今河南北部一带。
​尔思：深切思念故乡与亲人。
​行：古时特指女子出嫁远行。
​瑳：玉色洁白，形容笑时齿光莹润清丽。
​傩：姿态娴雅轻盈，步履温婉从容。
​滺滺：河水舒缓荡漾、悠悠绵长的样子。
​桧楫：桧木船桨；松舟：松木打造的小船。
​写：通“泻”，宣泄、排遣心中忧思。

诗意的断想

她折下一根修长青竹，细细修整枝节，打磨光滑竹身，系上丝线，做成一杆清雅钓竿，缓步来到淇水之畔垂钓。
饵落清波，丝随水漾，目光凝望着悠悠淇水，往事与乡愁一同漫上心尖。故乡山河、至亲骨肉、年少岁月，一幕幕温柔浮现。
淇水滔滔，怎会不日夜思念故土？只是山河相隔，路途迢迢，世事牵绊，归乡遥遥无期。

她始终铭记故乡模样：清泉潺潺在左，淇水蜿蜒在右。儿时在泉边取水，河畔浣衣采蔬，看河面舟行鱼跃，岁岁安然。
一朝女子长成，遵循婚嫁远走他乡，辞别手足至亲，辞别生养故土，满心不舍，万般眷恋，含泪远行。

昔日淇水相依，清泉相伴左右。年少无忧，与同伴嬉游河畔，自在欢喜。清泉照影，映出少女清丽容颜。一笑皓齿莹白，身佩美玉玲珑，身姿窈窕温婉，青春明媚动人。

如今河水依旧悠悠东流，载着旧日回忆，捎来故土情思。
她牵挂双亲安康，惦念家人冷暖，满心牵挂无处安放。于是解开岸边松舟缆绳，执桧木长桨，泛舟淇水之上，顺水漫行，借以舒缓郁结心事，宣泄满腹思乡离愁。