#羽生结弦[超话]# 《Sponichi》独家专访羽生结弦｜Restart（3）：“井底之蛙”——开拓“全新的类型”（有料记事）
【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用于任何商业用途｜*尊重译者劳动成果，转载请注明出处】
（节选）
- “过去的那些‘重新出发’，或许更多都是发生在情感层面上的变化。像是经历东日本大地震的时候、小学四年级时冰场关闭的时候、还有去了加拿大之后……在那些不同的人生转折点上，我的情绪与心境也会随之发生变化，某种意义上来说也是一种成长与成熟。但像这样持续不断、如此深入地去面对自己的身体，还是第一次。因为如果没有明确目标的话是做不到的。所以首先，我会先在自己心里清晰地建立起愿景——‘我想拥有怎样的身体？’、‘我想完成怎样的表演？’ 然后再以此为基础反向去推算：为了实现这些目标，我应该怎样打造自己的身体。”

- “现在的话，我已经不太会刻意去想着‘守住什么’了。倒不如说，总觉得自己始终都处在一种不断被推动着去更新的状态里……因为如果不持续更新的话，就无法让大家感到开心，也无法超越大家的期待。我觉得，作为‘羽生结弦’这个存在，或许本来就是一个必须不断更新下去的人吧。

至于北奥时说的那番话，其实我当时想表达的是：我并不是什么特别厉害的人，我想大家在各自的生活里，也都一直面对着各种各样的挑战，所以我才会觉得，‘守护’本身也是一种挑战。不过从这个意义上来说，我或许也依然一直在守护着‘日常中的自己’这个存在吧。因为如果自己整个都乱掉了的话，那么作为‘正在滑冰的羽生结弦’这个人本身，大概也就无法继续更新下去了。关于这些事情，在维护期里我也有认真思考过。

北奥结束之后，我几乎是立刻就转为了职业选手，一路走到现在，其实一直都没有什么机会真正停下来重新审视自己。因为各种事情实在太过忙乱了，我始终都在不停地运转、不断往前走。所以在这一层面上，我觉得自己多少也算是重新整理、重新回头审视了一下自己吧。”

- “与我一起合作的那些人们，他们所拥有的世界实在太广阔了。从我开始与MIKIKO老师，以及Ice Story团队合作之后，包括负责影像、整体演出指导的各位，还有担任影像监督的各位等等，大家其实都非常国际化。也正因如此，我才深刻意识到，原来过去的自己一直身处在一个多么狭小的世界里，某种意义上真的就像是‘井底之蛙’一样。所以现在，我觉得自己正在做的东西，虽然是‘花滑’，但又不仅仅只是传统意义上的‘花滑’。与其说它只是花滑这一领域中的一种类型，不如说，它更像是一种‘运用花滑去完成的全新娱乐形式’。我也隐约开始想要把自己定位到这样的方向上。某种意义上来说，我觉得自己已经将“花样滑冰”全部吞纳进来了吧。”

- “要说自己完全没有‘想创造一种全新娱乐形式’这样的想法，那倒也不是。而且我觉得，那样也没什么不好。但正如刚才所说的，我终究还是一名花滑选手。我做花滑已经二十多年了，也一路积累到现在、一路赢到了今天，并且始终都在不断磨练自己的技术。当然，如果和那些不仅仅是运动员、而是在某些领域里被称作‘匠人’的人相比的话，我会觉得，区区二十几年其实根本算不了什么。因为那些真正被称为‘匠人’的人，往往都是几十年如一日地坚持着。和他们相比的话，二十几年终究还是短得多。虽然对于我自己的人生来说，这已经是一段非常漫长的时间了。也正因为会这样去思考，所以我觉得，自己对于花滑依然还远未成熟。

但正因如此，只要我还在做花滑，就必须持续在技术层面上不断更新。否则的话，就会变成‘那直接看舞蹈不就好了’、‘那直接看戏剧不就好了’了。所谓的‘全部吞纳进来’，或许的确意味着它会成为一种新的类型，但在它最根本的地方，始终都真正存在着‘花滑选手・羽生结弦’这个核心。必须是在“花滑本身已经达到极高水准”的前提之上，再去做这些事情。否则的话，就无法成为真正新的东西，也无法成为真正好的东西——这一点，我始终都把它当作一种对自己的警醒。”

#羽生结弦冰演realive# #花样滑冰# #羽生结弦notte stellata冰演# http://t.cn/AX6yxOgJ