解放前坐红头船下南洋的潮汕男人，去到南洋之后，大多都会和当地女子结婚生子再建家庭，南洋的老婆叫做“番婆”，留在家乡的原配夫人叫“番客婶”。去过番的“阿公”一直给“阿嬷”寄番批是真的，时年八节写封家书也是真的，给“阿嬷”写“情书”是文学创作的“情节升华”。历史的真相是，那一代的“阿嬷”全是文盲，一个字都不识，阿公寄来的家书，全由子孙读给“阿嬷”听。
那一代人，南洋的“番婆”也不反对“阿公”给“阿嬷”寄钱，家乡的“阿嬷”也默认了“番婆”的存在。改革开放后，两地的后代皆有来往，大家都和谐相处，对长辈尊敬有加，这才是历史的真实情况。