前言

作为半个木生中学的毕业生，我三刷了《给阿嬷的情书》。感动了三次之余，还有一个目的，我想寻找我心中问题的答案。

南枝到底对木生有没有爱？

三刷了之后，先说答案。我觉得“有”，而且不是一点。

很多人会说，导演蓝鸿春不是已经否定了吗？包括主演南枝的李思潼也在采访中否定了。普信男不要把大义当作爱情。我能理解主创团队的考量。但我相信人的感情是复杂的，多元的，同时也可以多线交叉的。

我今天就用侦探的视角，一点点把细节抠出来告诉大家。如果有幸有朋友拿着这篇文字回去再刷一遍,我先表示感谢，再次感谢你支持我家乡电影的同时，看看你是不是会有所改观。

如果你要看，记得看潮汕话原版的，只有原版的才能真实表达人物的情感。而且潮汕话版本里，很多翻译其实比较模糊，如果你能带一个懂潮汕话的朋友进场会更好，他（她）会跟你解释里面很多对白的含义。

下面开始，一点点寻找爱的痕迹。

1.开场没多久，淑柔的孙子郑晓伟到了泰国。发现自己阿公郑木生早在1960年就去世了。这个时候镜头一闪，灵位上的拜祭人，叫谢南枝，关系一栏，她写的是亲属。其他栏都是空白。“亲属”有很多种解释。可以是亲人，也可以是爱人，这里先埋了个伏笔。但绝不是“亲友”这么简单。同时本子上也只有南枝一个人的名字，意味这么多年，一直在泰国守护木生的，只有南枝一个人。

2.随后镜头先交代了后面的故事。淑柔收到了来自泰国的一张照片，上面是木生和南枝，还有一大群小孩的合影。她认为着是木生在泰国的新家庭。电影里字幕写的是“这么久才告诉我”潮汕话对白是“等啊即遵正搭”，比较正确的翻译是，“等到现在才说”。淑柔泪如雨下。一个误会也是一个美好的故事，就从这里开始了。晓伟顺藤摸瓜，找到了南枝的儿子谢泽华。随后镜头回到了50年代的泰国。

3.南枝的角色，一开始是一个脾气不太好相当有个性的小女生。她最讨厌别人叫她“厝主走仔”（房东女儿) 在一开始的时候，可以看到她经常指挥别人干活，也动不动就会有摔筷子的动作。即便是她爸跟她解释什么是“走仔”（女儿）的时候，也一样。这个时候，她当然也看不上从马来西亚逃过来的穷小子木生。

这里有一个铺垫，南枝已经到了适婚年龄，而他的父亲，一心是希望她能嫁个好人。来相亲的四兄弟，都穿着有衣领的衣服，当中两个还带着腕表。在那个时代背景下，能戴手表的，都是有钱人。这个时候南枝谁都看不上，更不要说木生了。

4.后面狄功在里头开中文学校。南枝对木生开始有了变化。称呼也从一开始的“神经”“脑莫”（脑残），变成了“木生兄”。在给木生分油柑的时候，这个时候是满满一碗拿过来的。可以看到南枝没有先分给其他人，而是第一时间想到了木生。

这里开始有了一点小细节，当木生透露过几年赚够了要回唐山（中国）的时候，南枝笑了笑说“替你高兴”。眼神里有那么一点不舍。

5.后面印度人来一把火烧了客栈。这个时候木生先是把南枝父亲给救下楼，然后再次冲回着火的房间拿自己的物品。南枝这时候说了一声“木生兄，吕卖去”（木生兄，你别去）。然后看着木生冲回房间的背影，她哭了。这也是第一次在电影里，有南枝眼泪的镜头。

6.随后木生被警察抓了，这里穿插了一个阳光下南枝朝木生跑过来的镜头。但是没有做更进一步的解释。

7.接下来大家都知道了，木生被关起来了，言语中谈到了，是关了两年。南枝一直在探望，同时也帮木生收了一些在外面的欠款。还帮木生寄信和寄钱。这里并没有其他人来探望。整整两年，都是南枝一个人。

8.南枝的爸爸受了伤，她一个人扛起了自己家的收入，在饭店帮人洗碗。这个时候老板出言不逊，她没有还嘴。这个时候镜头开始铺垫了，闪过几张照片。当初来相亲的人，其中一个叫楚远的，相当有钱，在泰国有厂。阿姨不断撮合南枝和楚远见面，这个时候南枝脸上没有任何的表情。在这么艰难的情况下，对一个有钱且品德并不差的男生，丝毫不做任何考虑。

9.南枝还在不停帮木生送信，寄钱。木生也开始跟她分享老家老婆孩子的生活。这个时候，可以看见南枝见到小孩的照片充满了笑容。还把纸飞机带了过来。这个时候，我想南枝是已经对木生这个靠谱的男人有逐渐有感觉了。她默默帮忙写信，寄钱，也开始帮助邻居读信。

10.木生出狱了，回来与南枝见面。这里可以确定一点，木生对南枝并没有爱的感觉。吃饭吃了一半，使唤南枝去写信，南枝都立马答应。说得夸张一些，我觉得这里南枝已经把木生当作自己的爱人，但同时也接受木生在老家还有家人，才写下了电影一开始那篇动人的信。

11.关键点来了，木生接下来要出海。行李箱是南枝送的，里头东西是南枝整理的，她帮木生整理了淑柔寄来的信。还特意叮嘱，在里面放了药。她担心木生出海会生病，能随时用到。木生临上船时，南枝特意还喊了一句：“如果你回到唐山（中国），一定要告诉我们。”她心里担心，木生哪天忽然就见不着了。到了这里，我相信南枝已经表露很明显了，她心中是担心木生的。而这种担心，恰恰也是一份爱意。

12.之前说的几个公子之一的楚远和他老爸来相亲。他老爸讲话相当难听。第一句话是“你爸还剩几天跟你过踏实日子？”第二句话“吕落谈迷扑母爱情呐”，正确意思是，“你在谈啥曹尼玛的爱情”

翻译的字幕是（去你的狗屁爱情），两者意思接近，但潮汕话其实原意会更粗俗一些。

第一次看电影时，我原以为南枝这时候会炸了。没想到，在这种言语羞辱之下，她眼神依旧笃定，一笑而过。我想这时候，她心里已经确定了她喜欢的就是木生，没有别人。

13.随后一个镜头，就直接带来了木生已经离去的消息。南枝拿着淑柔寄来的照片和看着木生练的字，呆住了。

14.原本想把亲手写的讣告寄给淑柔的南枝，看到了很多潮汕人对家的期盼，想起了木生。转头回去，思念木生时也给他读了淑柔的信。接下来也时整场电影最感人的部分。她承担起了木生的责任，在信里面夹上了一朵泰国的木棉花。

15.她回到河边思念木生，并附上平安批。平安批片尾有解释，是下南洋的人，第一封寄回家的信。她在这里，思念的同时，也有送木生回家的意思。南枝也在这里，捡到了她的养子泽华。同时与淑柔一起，养育着自己的家庭，不一样的是，她同时承担了木生的责任。看到这里，我已经坚定地认为，南枝心里就是深深爱着木生，她不仅爱他，也爱他的家人。从影片的一开始，一直到电影里的1978年，其实南枝父亲，都一直希望她能早日出嫁，但她终生不嫁，只为一人。如果这不是心中的那份爱，还能是啥？

16.南枝在跟父亲的聊天过程中提到了，淑柔会不会怨恨自己。南枝父亲的回答是，你一个人撑两个家，疼你都来不及。这里已经解释了，如果作为纯粹帮了20年的恩人，不应会感到有愧疚。南枝这个时候会有顾虑，一方面是隐瞒这件事本身，另一方面应该也是碍于自己的身份。以及还有很重要的一点，她和木生的照片藏了20年，才决定寄给淑柔。

17.那个年代，照片并不像今天这样可以随便复制传播。淑柔有20年没见到自己的丈夫的样子。唯一的照片南枝一直藏着。这里也是南枝深表歉意的原因之一。

18.后面的故事，大家都看到了。两人隔空交错，互相寄信，再到断联。直到淑柔来泰国与南枝相见的那一天。

19.影片的结尾，南枝老了，已经不记得之前发生的事。手里还在把弄着红色的木棉花。当养子泽华跟她提到木棉花时，她顿了一下，问“木。。。什么花？”“木”字，让她想起了当年的木生。转身递了一朵花给淑柔。

影片结束了，每个人感动的点不一样。但对我来说，我最感动时三个眼神，全都来自南枝。

一个是木生出海时，南枝不舍的眼神。一个是南枝选择终生未嫁，在别人各种劈头盖脸的言语羞辱下那笃定的眼神。还有一个是年老的南枝拿着木棉花，听到“木”字，顿了一下抬起头的眼神。

这是一份她藏在心中一生的爱，却不能说，也说不出来。直到最终记忆逐渐消去时，被一个“木”字给唤醒了回来。

结语

木生南枝，淑柔有叶。这三个人的名字，从一开始就被串在了一起。每个人有每个人不同的看法，但这是我看了三次后，我找到的答案。我也相信这个答案。

爱和大义，并不是不能同时存在。人的情感本身就很复杂，这个依然是一个感人且美好的故事。

最后想跟大家说一下这部影片的隐藏细节。

1.水是一个串联所有人的元素，每一个主角的人生都因水而改变。木生一开始追淑柔，掉进水里。淑柔从水边桥上走过，遇到了木生。木生最后离开，是在水里。南枝在水边，捡到了养子泽华。送信的信差，在木生一开始掉进水里的同一个地方摔下去，最后只捡回了一张照片。

2.南枝与淑柔两个家庭两次隔空有关联，都是大雨天。第一次雨天，淑柔收到了南枝寄过来的照片，误以为是木生有了新家庭。第二次孙子在泰国用手机让她与南枝养子泽华通电话，当天也是大雨。淑柔还说了一句“今天雨怎么这么大。”

还有很多人问，这个故事是真的吗？

是的，这是当年下南洋的潮汕人的辛酸史的结合。很多人确实就在外一辈子回不来，影片中有个人去邮局寄信，要家人把女儿赎回来。结尾的一张侨批照片也说了，这个故事是真的。

还有人问，在泰国真的有那么多潮汕人？而且南枝在泰国出生，语言彼此相通吗？

影片中的潮汕话分了很多种，口音有所不同，也真实反映了泰国当时有不同城市的潮汕人居住于此。在东南亚，真的还有很多人在讲标准的潮汕话，连本地人都听不出差别的那种。我去旅游时也遇过当地人，彼此沟通夹杂着泰语英语和标准的潮汕话。

最后我想聊聊木生中学。

木生中学，是真实存在的，而且不仅仅在泰国有，在中国也有。我自己，也算是半个木生中学的毕业生。

旧时教育经费没现在这么宽裕时，泰国华侨在我们老家捐了不少钱盖学校。我的初中，汕头市第二中学，还有高中，汕头市第一中学，主教学楼都是泰国华商捐资盖的，他们还帮忙买了大量教学用品。我们当年就在他们捐赠的楼里上课，所以电影里看到木生中学几个字，我深有感触。在这里，要感谢泰国华侨们的慷慨捐助，没有他们捐钱盖楼，也不会有我们这些学生。

对了，电影男主角木生的扮演者王彦桐，也是汕头一中毕业的[偷笑]

感谢整个主创团队，带来一部这么好的作品。上一次你去二刷三刷电影是哪一部？我印象中除了《给阿嬷的情书》，我还没有这么干过。#电影给阿嬷的情书# #微博跨域计划# #亚洲艺术电影节#