周六，雨终于消停了，晨光熹微。
昨儿下晚班的时候，夜风凛凛，不过今儿该重回暑天节奏，热喇。
阿嫲已经破8亿，这个周末大约可以冲十亿了，1千4百万投资，十亿[嘻嘻][赞]。都说看潮州话版本最贴合，但不熟悉潮州话的，其中俚语的梗是很难明白个中三味的，就如星爷当年的电影，粤语版改普通话版后，韵味只剩下六成，幸好石先生的配音加分，有幸见识过配音或说翻译通神的，一是当年的上译，如果找一个大神为周星驰先生配音，大概率会选邱岳峰先生吧[笑cry][嘻嘻]，另一便是港译并配音的卡通片，参考当年的《料理鼠王》，每一个角色每一句台词都是精雕细琢，这两家之所以成功，私以为是将你之俚语译成我之俚语，此等文字功力，颇考验对两种语言的熟悉程度。自己喜欢把原版看一次，把译制版看一次，作个对比，颇好玩。