突然想起来之前玩寂静岭f稻草人那关比较有趣的谜题，谜面是说雏子是背叛者（uragiri），和“背后”（ura）有日语谐音所以正确答案是选背上插刀的稻草人，中文为了解谜顺畅译成了“背刺”，不过这样就变成纯看表面意思解谜了，相比之下原文更巧妙我也更喜欢。（但玩的时候太害怕了根本没想起来这个双关）
发布于 北京
Faith_Bronte
突然想起来之前玩寂静岭f稻草人那关比较有趣的谜题，谜面是说雏子是背叛者（uragiri），和“背后”（ura）有日语谐音所以正确答案是选背上插刀的稻草人，中文为了解谜顺畅译成了“背刺”，不过这样就变成纯看表面意思解谜了，相比之下原文更巧妙我也更喜欢。（但玩的时候太害怕了根本没想起来这个双关）