吾妻淑柔，展信安康。

随信寄二百银，我一切无恙，生意昌顺。行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。江海万里，心中念你，便不觉遥远。

——不知道这些文字，是有真实的原件，还是导演，编剧写的。文字的想象空间大过影视画面。

找了影片中的所有信批。

电影《给阿嬷的情书》凭借那一封封跨越山海的“侨批”（华侨家书）戳中了无数观众的泪点。全片没有一句直白的“我爱你”，却句句都是最深情的告白。

为您整理了影片中最经典、最催泪的几封情书原文，每一封都值得细细品味：

📜 阿公的真情：笨拙却浪漫的思念

信件1：初到南洋的报平安（1948年）

吾妻淑柔，展信安康。

随信寄银二十元，以补家用。我在暹罗一切安好，勿念。家中老小，劳你多费心。愿妻儿平安，岁月静好。

夫 木生 手书

信件2：把异乡的美景寄给你

吾妻淑柔，展信安康。

随信寄二百银，我一切无恙，生意昌顺。行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。江海万里，心中念你，便不觉遥远。

湄南河畔木棉花盛开，像极了家乡的春天，压了一朵在信中，望你也能闻到花香。近来握笔练字，学会了你的名，虽然潦草，努力数日定会成功。

纸短情长，伏惟珍重。

夫，木生

信件3：狱中依旧心系家园

淑柔吾妻：

近来因事入狱，勿慌，一切安好。日夜思念妻儿，翻看家中照片，竟分不清孩子模样，离家太久，亏欠良多。待出狱，定加倍打拼，早日归家。

暹罗在这头，唐山在那头，你在我心里头。

夫 木生

------

🏡 阿嬷的守候：平淡烟火中的坚韧

信件4：报喜不报忧的温柔

吾夫木生，展信佳。

一百元已收到，家中大小平安，勿念。七月初七，大妹出花园，已亭亭玉立；大弟、小弟亦个头出挑，健朗聪慧。见子女茁壮，欣慰非常，此乃你我共享之骄傲。

七夕当夜，梦你衣锦归来，仍是少年模样。梦醒行至寨门，闻溪水潺潺，方觉夜深。念你安康，好梦，即已知足。

妻，淑柔

信件5：一碗冬至丸的漫长等待

木生吾夫，五十元收到。家中老小安好，田地平顺。

冬至将至，虽你未能归，冬至丸亦留你一份。打了新棉被，眠床烧烧，不畏天寒，你免挂念。

阿嬷

------

✍️ 南枝的代笔：克制背后的汹涌爱意

(阿公病逝后，受恩于阿公的谢南枝隐瞒了真相，以阿公的口吻继续写信长达18年)

信件6：克制的关心与心疼

淑柔吾妻：

秋风起，天转凉，记得添衣。家中诸事，量力而行，勿要太过操劳。我在外一切都好，不必牵挂。

闻厝边夜遭盗贼，我又惊又叹，谁言女子之肩膀不够伟岸，为母则刚，恰似你的样子。以后切莫孤勇，平安为要。

纸短情长，伏惟珍重。

木生

信件7：迟来的“承诺”兑现

淑柔吾妻：

白驹过隙，子女有了青春模样，你我虽已鬓染白发，相爱相惜，未减半分。

付去单车一辆，应你之承诺，我恒记于心。

木生

------

💔 隐藏的绝笔：未发出的告别（删减片段）

信件8：南枝失忆前的最后绝唱

淑柔，展信佳。

近日的木棉花开得极好，我压了一朵放在信封里，你也能闻着花香。

前阵子读了句诗：“西出阳关无故人”。我有感于怀，自从没有了你的消息，我也就没有了故人。

祝身体康健，顺遂平安。

南枝