我想问大家一下，那些对英语用的非常熟练的朋友们，你们阅读那些英文原著的时候，真的读起来很美，很引人入胜吗？

我怎么感觉味同嚼蜡，毫无美感可言，更没法沉浸在情节里面去。我们读的那些外国名著，100%都是经过翻译家二次加工的结果。我们读那些小说认为很美，那是因为翻译家用全世界最美的汉语进行了再创造。

很多英文原著确实没法用好看来形容，毕竟这种拼音文字都是一维的，线性的，根本就没法表达和体现复杂的含义。

我们已经习惯了包含多维信息的汉语的美，再去看用拼音文字写成的作品，真的感觉惨不忍睹。