终于读完了《鲁拜集》，海亚姆有点像波斯版的魏晋名士，他用华丽哀艳的笔触不厌其烦地描摹欢宴、髑髅制成的酒杯、如葡萄之血的酒液，感慨青春易逝、年岁不永、帝王与美人转瞬化为青草与蔷薇。遗憾我无法阅读波斯语原文，只能从我熟悉的瓷器古典文学视角扣启这扇诗歌之门了。
浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。
况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。
劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土！

12
可惜啊，⻘春的篇章已然翻遍，
一去不返了，一生中的锦绣华年。
⻘春像一只欢乐的⻦儿，
不知何时⻜来，旋即倏忽不⻅。

34
这名为世界之地是一间破旧的旅舍，
这里昼夜轮替，日月穿梭。
它是一百个贾姆希德剩下的残宴，
是一座墓，把百个巴赫拉姆吞没。

81
我说过，今后不再饮红色甘醇，
酒是葡萄的血，血如何能饮？

82
啊，朋友， 拿一杯酒为我提神，
让我琥珀色的脸泛起宝石般红晕。
我死后用酒给我沐浴，
用葡萄木为我制一副灵柩。

89
有位陶工师傅以人头⻣制碗，
他的陶工手艺可谓高超熟练。
在造化的餐桌上他把碗倒置，
在倒置的碗中装的都是幻想与愁烦。

91
苍穹使玫瑰⻓出平地，
就注定使她凋零入泥 。
云中所含若不是水而是沙粒，
到末日降下的都是美人的血雨。

100
醇酒如同宝石，石矿如同酒瓶，
酒杯好似躯体，酒浆好似生命。
红酒似乎在晶莹透明的杯后微笑，
杯中又似葡萄的血泪，痛苦心焦。

117
苍穹好似我们低偻的躯身，
阿姆河水是我们晶莹的泪珠滚滚。
阴森的地府是我们无谓的忧虑，
天堂，不过是我们悠然的一瞬。

246
哪里的蔷薇和郁金香分外殷红，
那是君王们的鲜血含蕴在花中。
哪儿地上⻓出一从紫罗兰，
那该是美人面庞上的痣点。

267
我们是欢乐之源和忧愁之根，
是公正的源泉和暴虐的根本。
又卑贱又高贵，又完美又畸形，
是神杯又是古镜，上生斑斑锈痕。

281
从地底深处直到土星之巅，
我已解决了宇宙中一切疑难。
如今，没有什么难题使我困惑，
但面对死亡之结我仍感茫然。

关于波斯对葡萄酒的痴迷，有针对历史中的兴奋剂的专门研究：