直觉《雷峰塔》里这段写日军轰炸闸北是借鉴了《金阁寺》，《金阁寺》的英文版出版于1959年，由美国Knopf出版社出版，这个出版社的主编曾是驻日美军，偏好将东亚（主要是日本）现代主义小说引入美国，是冷战时期少数译介非英语地区小说的美国出版社。张爱玲是明确表达过希望《雷峰塔》和《易经》能被这个出版社接收的，她肯定需要了解这个出版社的审美取向，会读过《金阁寺》的英译本应该也不奇怪。
发布于 浙江
_PALACEofDESIRE_