国语版和潮汕方言版《给阿嬷的情书》都看了，我没记错的话，有一处不同：阿嫲听说1960年木生就已经走了之后，回到阁楼，翻出信件，拿着木生和南枝的合影，国语版的阿嬷说的是“那么早走了，她一个人带那么多孩子怎么办？”

而潮汕方言版的阿嫲说的是：“那么早走了，这么多孩子怎么办？”

两个版本不同的处理，国语版的更艺术，潮汕方言版更生活。