郑钦文赛后中英文发布会全程🎥

【英文】

🎤主持人：运气不太好，请评价一下今天的比赛表现。

🇨🇳郑钦文：第一盘4-4的时候，在她的发球局我没能接好球，我记得我连丢了很多分数，这很艰难。这之后我感觉我的心态不太对，这严重影响了我。今天她在红土上打得很不错，这片球场是非常小，当她对我打出高球的时候，我无法像在大球场那样往后一直退，我觉得这也是造成差异的原因。

🎤记者：你能身临其境地分析一下发什么什么么，身体上是否有问题，是在100%吗？比赛条件你怎么评价？

🇨🇳郑钦文：这次的比赛并不按照我的方式去发展。说实话，比较条件对我来说确实是很艰难，天气很炎热，今天她在红土上是打得很好。像我之前说的，很多时候她打出高球，我没有办法往后退去接，因为后面没有空间了。有一次我的击球都打到了底线的线审。有些关键的时候我状态不好，往下掉了，但这就是网球。我必须回去继续努力，让我们看看下次什么时候是我的时刻。

🎤记者：有些失利是比其它输球更难接受的，这场比赛是这样吗？是属于那种“还好、事情已经发生了、让我们向前看”还是那种让你意识到“我需要改变一些东西”，这场球会比其它失利更痛吗？

🇨🇳郑钦文：我觉得这场球更像......今天的紧张和压力让我无法打出我想要的网球，当然，我有打出一些精彩的分数和局数，但在一些关键时刻，比如说4-4时，我记得我在她的发球局连丢了4分，在自己的发球局连丢了3分，那通常不会发生在我身上，所以我明白我今天需要接受这个事实：“好吧，我打得不好，输了比赛。” 在法网首轮输球对我来说真的很艰难，我需要花时间去消化。

🎤记者：你在比赛中接受过治疗，我想那应该是脚部受伤。我想知道是什么情况。

（郑钦文此时落泪[苦涩]）

🇨🇳郑钦文：我感觉脚上像是有个小水泡，因为我场上移动很多，胶带松动得很厉害，所以我就让治疗师再绑一次，让我看看能不能跑动得更好一点。

🎤记者：显然你感到非常难过，这是关于今天的比赛吗，还是不止于今天的比赛？

🇨🇳郑钦文：当然，对我来说输掉一场比赛很艰难。但是......

（郑钦文再次哽咽落泪[苦涩]）

今天输掉比赛对我来说真的很难，但是就像我说的，网球有的时候就是这样，比赛就是会不顺利。唉......今天很多时候我往后退的时候，后面已经没有场地空间了。而且显然她的状态很好，打出了非常高、带有上旋的高球。我没有其他可以讲的了，我只能接受失利，看看什么时候能继续前进。

🎤记者：今天的失利意味着你会跌出世界排名前 100。我想知道你的下一步是要在接下来几个月里重塑自己么？

🇨🇳郑钦文：对我来说，我没有太在意我的排名，但是当然我需要从底部重新开始，那将会是很不同的，但我认为这也会是某种程度上积极的一面，因为接下来我要打很多的比赛，对我来说，我认为问题是我需要更多的比赛来进入状态。

🎤记者：是什么原因让你今天感到紧张和压力呢？

🇨🇳郑钦文：当然，我想赢得比赛，我也喜欢在法网赢球。我会说，有时候压力让我打得更好，但今天这种压力无法让我像自己想要的那样自如地打球，正如我之前所说，所有关键时刻，我打得真的很糟糕，连续丢了7分。并且在第二盘之后， 我不断地努力尝试，但今天没找到方法，这就是网球，我需要接受输球的原因。我没有什么可以多讲的了。

🎤记者：想问一下里巴的脖子怎么了？

🇨🇳郑钦文：他大约 10 天前出了车祸，很高兴他人没事，只是脖子后面受伤了。当然需要一段时间来恢复。这对我们来说是一个不容易的、艰难的时刻。

——————————————————————

【中文】

🎤记者：这几年在法网，从普汀塞娃到阿瓦涅相，再到今天的对手，都是打这种月亮球、上旋球，教练组一直没有帮你找到应付的方法吗？他们对这个选手在今天比赛前有很多的了解吗？

🇨🇳郑钦文：首先我觉得今天输掉这场比赛，跟我的教练团队没有任何的关系，我更多的是觉得我自己在场上没有做好。因为赛前我其实有针对的战术，但是今天她的上旋球挑得比我想象中的还要高。当我来到这个场地的时候，有一次我甚至我的球拍打到了那个线审，因为我没有办法再往后退了。像如果平时在大场打，可以让我有很多的空间去往后退，那今天我没有这个位置。我觉得对手的上旋球挑得确实非常出色，但我觉得我今天确实也没有做好。”

🎤记者：你热身赛打了两站1000赛，当时是怎么样的考虑和安排？是不是有担心打太多比赛会对你的肘部有压力？

🇨🇳郑钦文：会有一定这样的考虑，因为我不想在一开始参加太多的比赛，导致我的肘出现更多的伤病或者其他什么。但目前看来我的身体一切都很好，然后更多是需要在网球上去提高，我真的需要更多的比赛来找到比赛当中的感觉吧。

🎤记者：可以透露一下接下来的参赛计划吗？

🇨🇳郑钦文：目前我还没有和教练团队沟通接下来的参赛计划，但是呢从现在的状况来看，以我个人的因素考虑，应该是要从低级别赛事开始打起。

🎤记者：这样的失利肯定一时想要接受很困难，这很正常，但是无论发生什么都要往前看。那你觉得对于现在的你来说应该做什么，对自己说什么，能够让自己最快地从失利中走出来？

🇨🇳郑钦文：我觉得这场失利，时间是可以稍微抹平一些，但确实需要很多的时间去消化。因为如果说我对法网没有期待，那肯定是假的，其实我也没有想过自己会在第一轮就离开法网，对我来说这是一场非常沉重的失利，但我觉得或许这场失利也可以给我带来一些不一样的视角，可以让我下次回归时变得更强。

#郑钦文泪洒发布会##郑钦文0比2赫瓦林斯卡##郑钦文发布会哭了# http://t.cn/AX6KNaVK