弟子：师父说：“漏尽通就是不让精走了。”英文该怎么样翻译？

宣化上人：这是我讲的时候讲得很浅显，翻译的时候就翻成“含而不漏”就好了。不要写那么白，把天地间的秘密都泄漏出来了。我讲的时候怕你们不明白，所以就和盘托出。那你们若都明白了，就“含而不漏”有那个意思就好。就是你有欲念就是漏；没有欲念，就是不漏。因为初初讲经，尤其听众多数是美国人，不那么破釜沉舟，本来画公仔，不用画公仔肠（画人不用画肠），我也破例把他画出公仔肠了。

──上人八〇年代补述至此【楞严经浅释】