朋友翻译一件档案，是个呈文，写呈文的人说：请求皇帝趁着我衰老的灵魂还在，帮我们家搞定这件事。
这个“衰老的灵魂”的表述就比较抽象。
然后我朋友翻译的是，“请求皇帝趁着我老命还在”……
怎么说呢，其实语义是正确的，就是总觉得有点奇怪……
发布于 北京
橘玄雅
朋友翻译一件档案，是个呈文，写呈文的人说：请求皇帝趁着我衰老的灵魂还在，帮我们家搞定这件事。
这个“衰老的灵魂”的表述就比较抽象。
然后我朋友翻译的是，“请求皇帝趁着我老命还在”……
怎么说呢，其实语义是正确的，就是总觉得有点奇怪……