#JanJingjing[超话]#

关于娃，念作“Jae-Waew”
来自凌晨的直播片段
🦊：我很开心大家喜欢她，这个吉祥物做得太可爱了！她完全就是我想要的样子——脸蛋可爱，同时又带点傲娇和高冷，和可爱混在一起。我看到的时候心想：“天啊，好可爱！”我真的好开心！我已经很想看到她做成大型人偶的样子了！你们会养她吗？

🦊：然后很多人想知道 JEWEL 是什么意思，为什么要读成“Jewel”。其实我自己也想了很久！虽然我会想很多，但最后我还是会去问晶晶：“你喜欢吗？这样可以吗？你喜欢这样吗？”我们会一起讨论！名字也是，我们想了很多。有很多备选，但后来我们想……想让这孩子名字的首字母也是 J，对吧？所以就找以 J 开头的词。我们找到很多，但看到了“jewel”这个词。其实这个词本来读作“Joo-wol”，意思是珠宝。但我们想要以“Je”的音开头，所以就要求把它读成或者说简化成 JEWEL。因为这样和 Jan、Jing 放在一起，首字母都是 J，很搭。但“jewel”的意思是宝石，是珍贵的东西。我想……（这个吉祥物）也代表着大家，对吧？所以我希望它有一个很棒的含义。它意味着，每个人对 Jan 和 Jing 来说都是珍贵的。所以我们希望这个名字有“宝贵/珍贵”的意义。最后决定选 JEWEL 这个名字，但叫它“Je-wel”，因为这样能和 Jan、Jing 呼应。这就是名字的由来！

🦊：我跟你们说过——我做事都会想很多！我每件事都要反复琢磨，因为我希望所有从我这里出来的东西，或者和 JanJing 相关的东西，对我、对晶晶、对大家都有意义！而且我很开心大家这么喜欢她，这么疼爱这个孩子。其实，我是想让她代表“爱”的传递。

🦊：但我想叫她“Jae-Waew”，因为“Jewel”这个词……一开始朋友们总问我：“哎，你家孩子叫什么名字？”我就说：“Jewel。”她们说：“啥？”我就说：“Jae-Waew，就叫 Jae-Waew 吧。”所以我就跟大家说叫她“Jae-Waew”。如果觉得“Jewel”不好念，那就在家叫“Jae-Waew”好了。

🦊：我很开心大家喜欢这个名字、这个角色还有她的样子。我真的好开心，因为……我也不知道，我可能要再说一遍了，因为我太开心了！我就是那种喜欢在自己做的作品里、在自己做的每一件事里、在任何和我有关的事情里、甚至在不同类型的工作里，都注入心意和意义的人。我希望它们里面都有一部分的我，而大家又都喜欢。所以我真的非常非常开心！

英翻:2_jjj_2