终于弄清楚一个概念，アニメ这个词到底是怎么演变出来的。并不是业内谁提了一嘴就约定俗称了那么简单。

一开始只有animation,音译就是アニメーション，但是因为是纸上画的，电影行业叫“漫画映画”。但是stop motion（定格）没法说了，反正用人偶的可以叫“人形劇”。所以日本动画之父政岡憲三就提倡翻译成“動画”。

但是“動画”现在日语里是“视频”的意思了，是网络时代的产物，用来和电影movie或film、以及电视时代的VTR（Video tape recorder）加以区别。

日本进入到电视时代以后，其实还是依据电影的传统叫“漫画”，但是会写成“マンガ”。电视动画其实叫“テレビマンガ”。而电视时代电视台是非常强势的媒体，就和刚有电影那些年一样。所以电视还会衍生出来电视的子媒体“电视杂志”，有一类杂志会专门把电视剧专门改编成漫画，放在杂志上连载，或者以拍电视剧为前提，在电视台的制片团队把控下先创作漫画，代表的性的杂志就叫“テレビマガジン”，就是『週刊少年マガジン』的分支，本身就是为了配合电视播出“假面骑士”创刊的。而“テレビマガジン”创刊编辑之前就是在『週刊少年マガジン』里面负责“奥特曼”的。

所以“テレビマンガ”这个概念不止是说动画，广义上电视特摄，电视动画都算“テレビマンガ”。因为《阿童木》在有电视动画以前，实际先有的特摄。也就是不管形式上是动画片还是特摄片，背后操盘的和做市场营销的，甚至到作者群体，其实都是同一波人。市场并没有明显的分解。

为啥后来叫アニメ了呢？很大原因是出现了《宇宙战舰yamato》。这个项目在电视上播出的时候还是“テレビマンガ”，同时也要在儿童向的电视杂志上连载漫画的。但是后来真正爆款是靠1977年8月6日上映的剧场版。造成爆款的一大原因是因为在亚文化杂志out的专题采访里，制片人只说了在东京三个馆上映，而且来就给赛璐璐片。

之后out就从亚文化杂志被掰成了日本第一号“アニメ雑誌”。就发现这个“アニメ雑誌”这个新势力里面既没有电视台人，也没有漫画杂志的人。主要是青年文化向的编辑。

初始的定位还是非主流青少年，不是“テレビマンガ”这种儿童电视观众。“テレビマンガ”在这类杂志上就变成了“テレビアニメ”、“劇場アニメ”、还有又来的OVA（オリジナルビデオアニメ）。

“テレビマンガ（电视漫画）”到“アニメ”的转变，其实包含了从儿童向到青年向的用户层改变，也包含了视频媒体从“电视台”为主，扩散到了电影和录像带，而且同时不再完全依赖漫画杂志，开始纯粹以影像作品为核心走向文学和文化评论的方向了。

“アニメ”这个概念85年以后才在美国传开，《阿童木》时代，美国人管日本动画叫japanimation,而到了Macross、宇宙海贼哈洛克、福星小子、A子计划以后，就开始叫anime了。这个词anime后来被中文翻译成了“动漫”，用来和儿童向美式卡通进行区别。后来政府下场定性后成了“动画+漫画”。

所就出现了奇怪的现象，就是在中文里“动漫”反向吃掉了“漫画”这个概念。现在管CG动画也叫“动漫”。导致“动漫”这个词在外文里没法翻译，目前最好的处理方法是当成一个完全独立的概念直接用汉字，或者音译。特指中国2006年以后生产的高龄向的anime风格的各类作品，包括动画、漫画、立体模型、真人表演。