#备份#
1️⃣『カバ』网址截图（打开那一瞬间我捂住了自己的嘴[泪奔]）

2️⃣ 📻 fmb 2013/02/02

虽然有点突然，算是新作品吧——具体的我稍后再解释——我准备出一张名为《カバ（河马）》的专辑，既然要在广播里播放，就先来介绍一下。

今年是我发行《街》这首歌正好第十个年头。关于《街》这首歌，我也想稍后再聊。今天呢，我想先让大家听听这首重新编曲、连唱也重新录制的《街》的最新版本。这首歌收录在这张名为《カバ（河马）》的专辑里。那么，虽然发行日期还没定，但请先从这张《カバ（河马）》专辑中，听堂本刚演唱的《街》。

————————

刚才大家听了《街》这首歌。其实呢，唱片公司一直跟我说，希望我出一张翻唱专辑，从很早以前就开始说了。说实话，我不太喜欢唱别人辛辛苦苦创作的歌，这也是出于对创作者的一种尊重。因为那些歌，是那个人在自己仅有一次的人生中创作出来的、非常非常重要的作品。我觉得，如果不能准确把握歌曲的含义来唱的话，好像有点失礼。我就是有这么一种奇怪、无聊又较真的地方，会考虑很多。所以，我一直都拒绝了。

后来，社会上开始流行所谓的“翻唱热潮”。直到现在，我想也还有很多人在出那样的专辑。但对我来说，既然要出，我还是更想出自己写的歌。正当我一边想着“原来现在是这样的时代啊”、一边亲身感受着这种时代背景的时候，他们又来跟我说“出张翻唱专辑吧”。于是我回答说：“好吧，那先谈一次看看，看我到底能不能接受。”于是我们谈了一次。

然后，我就从自己感触最深的歌曲开始选。所谓感触深，比如说小时候姐姐经常在卡拉OK让我唱的歌啦，因为妈妈喜欢所以让我唱的歌啦，或者我自己买的第一张CD啦，影响过我的艺人啦等等。我把自己过去经历过的、与音乐相关的回忆都一一拉拢过来，选了不少歌。因为是专辑，总得选个十一二首吧，我就选了那么多。然后讨论的结果大致是：“如果做的话，也不是不行。”于是决定，先试着去争取一下版权再说，因为不拿到许可也不知道能不能唱，等拿到许可再决定。

我大概是十八岁左右开始弹吉他的。受到了很多乐队的影响，也模仿过别人的歌。自己也常常在家打开和弦谱，边弹边唱。大家应该也大多知道，我受过谁的影响，过去有过什么样的经历。但是，当我们跟一部分艺人——或者应该说是公司吧——提出“我们想翻唱这首歌和那首歌”的时候，对方回复说：“目前我们不接受这样的请求。”时机不对。那怎么办呢？商量了很久之后，有人提议说：“《街》这首歌不是正好到第十年了吗？不如把自己的歌也放进去怎么样？”我想，那也行吧。于是就决定把《街》放进去。

另外还提到一首叫《優しさを胸に抱いて》的歌，是我以前写的。那其实是我写的第一首歌。只不过，那首歌从来没有被制成CD，而且没有第二段歌词，所以必须得写第二段的歌词。有人提议说：“那个不是也挺好吗？”于是我就写了。

另外，唱片公司一直说，我有一首新歌（在准备的多首歌中的一首），希望哪天能把它发表出来。但那是一首情歌，我其实非常抗拒。为什么抗拒情歌呢？因为大家都会恋爱嘛。那是非常日常的事情。怎么说呢，可以说是一种“好的烦恼”吧。我觉得情歌总有一种固定的解释。但是，“生命”才是大家共通的话题。我们都活着，也都会死去。这是我内心的一个主张。因为有了生命，才能恋爱。所以，我想谈的是恋爱之前的“生命”的话题。我想写的是关于“生命”的诗。我是朝着这个方向前进的。

虽然我心里有这些想法，但他们一直希望我出一张翻唱专辑。于是我说“好吧”，这次算是下定了决心。可以说，我是在自己心中做了某种“好的妥协”之后，才来挑战这张专辑的。

其实，我本来想只用别人认认真真创作的歌曲来构成这张专辑。但因为最后还是放了自己的歌进去，所以就变成了“这到底算不算翻唱专辑呢？”的话题。我们一直在讨论“这算不算翻唱啊？”之类的问题。后来我半开玩笑地说：“那就叫‘河马’好了。把‘翻唱’的‘翻’字去掉，就叫‘河马’（日文中‘河马’读音为Kaba，与‘翻唱’一词中的‘覆’读音相同）怎么样？”我本来是开玩笑的，没想到大人们居然真的采纳了。我还以为他们不会采纳呢。然后企划书也是用一张普通的河马照片做封面，写着“河马”两个字。他们把这份企划书送到了对方（原曲版权方）那里，问：“我们想以这样的企划来翻唱这首歌，您觉得怎么样？”结果居然顺利得到了许可。于是就成了“河马也行”的状况，对方说“可以”。所以我才知道，原来大家都是胸怀这么宽广的人。

既然如此，人家都这么厚意了，还是出吧。事情就这样一步步推进，最后我说“好的，明白了”，现在正朝着发行的方向前进。

因为这是我自己的广播节目，所以我想让粉丝们理解：虽然我有种种想法，但最终还是怀着这样的想法决定发行这张专辑的。所以我刚才才说了那么多。
因此，《街》被重新编曲，成了一种自我翻唱——也就是自己翻唱自己的歌。因为专辑里收录了这样的《街》，所以一开始先让大家听了。
接下来要请大家听的，是收录在这张专辑里的尾崎丰先生的《I LOVE YOU》。这首歌真的是，我姐姐经常在卡拉OK让我唱。姐姐在很多艺人当中也很喜欢尾崎丰。她从小就老说：“刚啊，我觉得你唱尾崎那种歌特别合适。”所以经常让我唱。我真的被逼着唱了很多次这首歌。因为当时还是小孩，完全不懂什么恋爱之心，也不懂什么成年人的恋爱氛围，只记得自己只是单纯地跟着唱。

这次我重新编曲并演唱了这首歌。这是一首非常简单、但因为过于简单反而非常强烈的歌曲。一开始我很苦恼，不知道该怎么唱才好。翻唱过这首歌的人也特别多。但我想，无论翻唱的人是多还是少，只要唱出我自己心中的《I LOVE YOU》就好了。我是以“如果我有喜欢的女性，我会这样唱吧、会这样想吧”的感觉来录制的。

我本来以为，这会是一首让我非常纠结、在录音时会反复说“对不起，能再让我唱一遍吗？”的歌。但意外的是，我只唱了大概三遍。也许只唱了两遍？大概就三遍。我其实挺随意地唱的，结果工作人员说“刚才那遍很好”。于是这首歌也就没问题了，结束了。就这样结束了。

这首歌对我来说，有着“过去在卡拉OK被逼着唱了很多次”的回忆。在奈良的卡拉OK里唱过的歌，如今自己能拥有电台节目，由自己来解说，然后再介绍“请听”——这样的日子会到来，人生真是不可思议。所以，今后的人生会怎样展开，我也无法预知。但是，就像尾崎丰先生一样，有许多艺术家把自己的灵魂留在了这个世界上，那些歌曲、那些灵魂的思念被传承下去。不光是音乐家，其他职业的人也有许多这样的例子。所以，我真的觉得，一个人活过的方式，无论是什么形式，任何人都能把它以某种形式留存下来。

翻唱尾崎先生的歌时，我一直在思考这些事情。当然，因为他是世界上特别伟大的人，所以能够留下这样的东西。但更重要的是，一个人曾经活在那个时代这件事，本身就会绝对留在周围人的心中。

所以，经常有人给我发邮件，把自己跟“我是这样的”或者“有名的人是那样的”做对比，然后加上“像我这样的人”之类的话。但我总觉得，不是那样的。我一边唱着尾崎丰先生的这首《I LOVE YOU》，一边思考着这些事。

因此，当我对一个女人说“我爱你”的时候，我的解释大概是：不是那种“就是喜欢你、想接吻、想牵手、想拥抱”的意思，而是：我有生命，你也有生命，我对我们彼此生命的相遇充满感激——我想把这一切都包含在内，来说“我爱你”。我是怀着这样的心情唱的。所以，与其说是拥抱那个女性，不如说我是想象着那个人刚出生时婴儿的样子，然后像拥抱那个婴儿一样去唱这首歌的。

所以，这首歌让我经历了一段非常不可思议的时间轴体验。对我来说是一次非常有趣的领悟，也是一次非常好的学习，让我有了很多发现。

那么，请听堂本刚来自专辑《河马》翻唱的尾崎丰先生的《I LOVE YOU》。

——————

我有一首刚开始弹吉他、用拨片轻轻拨着琴弦时写的歌，叫《優しさを胸に抱いて》。这首歌也一直没有被制成CD。既然要出一张叫做《河马》的、类似于翻唱又不是纯翻唱的专辑，那就决定把这首歌也收进去。

这首《優しさを胸に抱いて》，经过了重新编曲，我觉得变成了一首非常好的歌。只不过，第二段歌词是在33岁的时候写的，也就是说，隔了相当长的时间才补写了第二段歌词，所以这首歌成了一条非常具有“时间轴”感的歌。第一段歌词是当时那个少年，那种纯粹的恋爱心思，那种未经世事的青涩感，读着歌词，我自己都觉得“被这么直白地表达出来，还真有点不好意思呢”。第二段歌词呢，就稍微动了一点脑筋去写。我对这首歌真的有着很深的感情。希望大家能喜欢。

因为很久没和那些音乐家们合作了，这次有很多成员都参与了，大家看着 credits 名单，也许会想：“啊，那个人也参加了啊”，希望大家也能因此感到开心。

*感谢海那边整理文稿的小伙伴
*ai翻译
*关于河马讲了好多期fmb，慢慢再考古一下……
*里面说的一首新歌，我猜是「雨恋 - amagoi」