scrmbl在 Anime Central 2026期间对《药屋少女的呢喃》作者日向夏做了一个专访，里面有提到关于背景设定的问题。

首先这个故事并非发生在中国古代，硬要说的话属于是近代早期。如果放到日本历史里，大概相当于江户时代及其之后的时期。日向夏说自己“把中国千年历史里最有趣的部分全都偷过来然后按照自己的喜好重新排列组合。”这部分原文中用的就是steal这个单词，采访者还说这个词用的太重了。日向夏也是回答的很坦诚“Well, that’s exactly what I did. ”比如自己在故事里引入了木管乐器，但木管乐器近代早期才得以广泛普及。

scrmbl这个采访者问的问题总是比较预设立场，在问道“《药屋少女的呢喃》未必就是以中国作为故事背景对吧？”这个问题时，日向夏的回答是这样的： 严格来说故事的舞台并不是中国。不过这个世界观确实深受中国文化启发。里面也混入了一些日式的感性，不过这也很正常，毕竟我是日本人嘛。

在这个采访里日向夏作为原作者完全没有否认自己在创作时借鉴中国元素的事实。故事没发生在古代所以不是中国古代背景，因为把很多中国元素按照自己的方式重新排列了一下所以严格来说故事也没发生在中国。而且这个采访面向的是美国人嘛，原文中也没有什么暧昧的让人误会的表达。感觉这个态度也能回应一些关于本作的争议。

原文是英文的采访传送门我放在评论区了~