两广多地称猴子为“吗喽”，或“马骝”。

《宋语言词典》收录“马留”词条。亦曰“马流”。

传闻跟马有关。说在马厩养只猴子，能避马瘟。所以“马留”。北魏《齐民要术》、李时珍《本草》里有。一些博主夸大说，必须用猴子的精血拌草料喂马，才能避马瘟。然后，说《西游记》“避马瘟”就来自这传说。

民间传说或有合理。但演绎夸大也很明显。

真实的逻辑应该是上古到中古的方音变异。

链路有二:

1、上古单音节猿类称呼“猱”（nao)。m、n、l在中古就有很多变异、分化。今天南方多地也是，尤其n、l。

2、猕猴、母猴、木侯、沐猴。
《山海经》《史记》《韩非子》多有记载。这几个名字有明显的链路。“母猴”非雌猴，只是同音。

另，“马”，《集韵》，“满补切，音姥（mu)。”。《汉书·石庆传》:“马字与尾当五。”