最经典错译之莱的吊坠，原作确实没有三人的照片，然而网上有个流传最广的添油加醋版电子书会把这个ova原创部分加进去。如果大家的电子书资源看到有这段，那基本不用怀疑，这个版本是带有译者主观添加的诸多描述的错译版。p2北京十月文艺出版社，p3星之所在网店实体书，南海出版公司。
附原作日文：ラインハルトは、首からかけたペンダントを掌の上にのせた。それは鎖も本体も銀でつくられていた。指でその一点をおすと蓋が開き、やや癖のある、紅玉を溶かした液で染めたような赤い頭髪の小さなひとふさがあらわれた。金髪の若者は、身じろぎもせず、長いあいだ、それを見つめていた。