考古老生4公式里昂艾达部分 简要翻译
(バイオハザード4 解体真書 改訂版)
图1-图2
原来里昂是不吸烟的，而且生4重置版也有，本人看开头动画好几遍都没意识到。(怎么回事！)
6年前被女人摆布到现在已经熟悉怎么和女人打交道。曾经爱的女性以及伙伴，意想不到的再会，想到过去里昂还是心有动摇。(指艾达)
图3 (可以说官方写的特别明显吗？直接LA小饭堂开饭)
两人交手部分为什么用愛の交歓よりも濃密な这种描写，有点太暧昧。
那晚这个新人警察知晓了爱又被残忍的夺走，心中空洞嵌入的青春幻影，已再也回不去。所以说当面前对峙的女人卸下眼镜前，他都无法相信，那时为了救他本应该失去生命的女人——与他所爱的女人再次重逢这件事。
这里专门还写出来艾达的衣服是チャイナドレス(旗袍)，为什么总有人质疑艾达是华裔。
失而复得的碎片出现在眼前，里昂的心瞬间被填满。使命，对恶的愤怒，还有艾什莉的事几乎全部都要被艾达取代。
像是艾达王的女间谍还活着的情报也曾过耳。还是加入可以说是保护伞残党组织传闻。但是他不愿意相信。在自己手中断气的艾达的记忆，那唇间低语的爱不可能是虚伪——是的，他顽固的拒绝着。
在此之上，猛烈的反动席卷里昂，恨不得把一切都忘掉，将艾达狠狠抱住。6年的空白一气填补，想要解除饥渴的冲动不段翻涌。
(这里被艾达压制住)
停止在喉间，将那肤浅的爱与欢喜尽数吞下。里昂紧张的问。
——
艾达走了并没有让他伤心，复杂漩涡中的感情对他反而是一种希望。在虚幻与空虚中里昂终于像是解放了一般。
(艾达真是让里昂魂牵梦绕)
图4
这里很有意思啊。艾达说自己没变。难道重制版是借鉴这里吗？