【段艺璇登上《中国日报》海外版】

✨媒体介绍：中国日报网是中国主要的英文资讯门户之一，是国务院新闻办主管的中国日报旗下网站，为国家级重点新闻网站之一，是国家级综合性媒体网站和具有重要影响力的英文网站；现为国家六大重点媒体网站之一，隶属于中国日报社。日访问量达5200万人次，服务于国内外中高端读者群，并为全球网民提供多媒体资讯服务，是海外人士了解中国的渠道之一。

📰文章名称：《Tradition under the spotlight》

🧡文章中段艺璇相关内容选段翻译：
（除段艺璇外其余人名为音译）

节目其中一期里，以细腻动情的唱功、流畅利落的舞台编舞见长的青年歌手段艺璇，携手秦仁军合作，将自己的原创曲目《青墙怨》重新改编演绎。

在秦仁军的指导下，她登台佩戴的每一面傩面具，都对应着专属人物与一段故事。实木与彩绘带来沉甸甸的真实负重，也承载着精神层面的分量。为适配面具完成表演，她需要练习诸多流行舞台从未涉及的肢体姿态，这份重担沉沉落在肩头。

“刚开始的时候，我心里十分忐忑。”段艺璇坦言，“傩舞步法讲究分毫精准，每一个抬手、每一次颔首都自有寓意。这不只是做做样子的表演，必须全身心共情、沉浸式体悟。”

她的原创歌曲《青墙怨》依照傩戏的韵律重新改编，阵阵鼓点层层烘托原作跌宕起伏的情绪脉络。段艺璇亲自修改歌词段落，放缓部分唱腔节奏，重新编排舞台动作，以此贴合连日研习的傩仪制式身段。

“这需要做好取舍平衡，”她说道，“我既不愿丢掉歌曲本身的流行内核，也不能冲淡傩祭仪式的庄重底蕴。难点在于相融共生，而非单方妥协退让。”

为完成这次融合创作，段艺璇跟着秦仁军熬夜排练许久：一边稳住面具、一边修正肢体动作，反复磨合节拍、打磨情绪转折点。整场舞台难度最高的片段，将肃穆的傩仪祭祀与市井日常画面交织呈现，直观隐喻着传统文化在现代社会绵延存续的状态。“既要心怀敬畏演绎祭祀礼仪，又要流露仪式之下普通人的百态困顿，”她感慨，“唯有沉下心一遍遍反复练习，才能做到。”