#JamFilm[超话]# 5.31 一条回复 比较烧脑的一集
哥哥对狗越南行（29号去的，30号的工作，31号拍的照片）背影照片的评价
二编：狗回复哥哥了～
三编：看到了英翻～我在这里写英翻的翻译，其他二位的观点我会写在下面：
🐱：弟弟弟弟可以转过来吗？
🐶：我在摆pose

（担心别人误会是“弟弟们”的意思，因为当天还有pearl嘛，于是特地问了泰妃
In：Nong= LITTLE bro 弟弟
We call nong-nong to asking for attention我们用叠词来吸引人注意）

狗那句有点难解释（某人语：狗语真是复杂），อยู่表示正在进行的动作（相当于中文的“正在”），กลึง有用车床车削 / 用车床加工成形的意思（turn with a lathe, shape with a lathe） 。
所以英翻出之前，我问了另外两个泰妃：
Penn说他是在开玩笑，说他在“加工表情”（做表情），真是差一点就看懂狗的幽默了🤣
🐱：弟弟弟弟把脸转过来
🐶：我还在调整表情
🐱 : Nong Nong turn your face this way
🐶 : I'm turn with the lathe (shape with the lathe)
🐱➡️หันหน้า = turn your face this way or facing this way把脸转向这边or面向这边
🐶➡️กลึง = I'm not ready it's in shape with lathe process.我还没准备好，我的脸还在加工中（被车床加工成型）
而In的观点是🐶可能用错了一个GenZ俚语：กึง-代表装酷，感觉接近 ตึง 和 เก๊ก。狗可能是想在露脸之前摆一个帅气的pose（并保持），这里和yali的翻译类似。
One possibility was that 🐶 used the wrong word for genz slang : กึง - representing acting cool , similar to ตึง & เก๊ก
He wanna keep himself a handsome pose before showing his face