【投稿】
爱。我没有爱的能力。我不敢靠近它，更别说迎头而上了。爱无能的人不止我一个，人人都是如此，却自欺欺人。他们歌唱爱情，描绘爱情，互相讲述着与爱相关的故事，诉说着爱的魔力，爱能够创造奇迹，爱能鼓舞士气，也许有一天爱会拥有形体，变得可触可碰。但是我一天能说上几百次“我爱你”——能对任何人、任何事说，对一个女人说，对一把园艺剪刀说——我诉说着爱，却言不由衷，以爱的名义逃脱惩罚。爱永远成不了真，就算它能，也是没有力量的。没有力量，只有贪婪，而如果我们贪慕的东西是无法从呢喃燕语中获得的（情况通常如此），那才会带来力量。

——𝑀𝑟. 𝐹𝑜𝑥 by Helen Oyeyemi
[尼日利亚🇳🇬]海伦·奥耶耶美《不存在的情人》
译｜苏十
#非洲文学##尼日利亚##女性文学#