看了1998年的《海上花》，感觉整部电影就只有黄二姐的演员讲苏州话，其他人要么讲上海话，要么讲洋泾浜的上海话，跟原著对白很不一样。日本演员演的沈小红简直一大败笔，根本没演出气势，配音听得出戏。因为梁朝伟不会讲上海话把王莲生这个角色改成广东人也是一大败笔，洪善卿、沈小红跟王莲生单独讲话要用粤语，一脸疑惑。
一部由吴语方言小说改编的电影，偏偏是两个不会讲吴语的演员“领衔主演”，真不可解。[吃瓜]
发布于 美国
yyyyyyyklmiygz75