源:http://t.cn/AXXLsjNs ,节选翻译如下:
李世乭:……但是我从小就是这么下的,那又能怎么办呢?我下得好啊。那时候是……(十二岁?)大概七岁吧差不多,满七岁。
B:你说“下得好”,那对手是谁啊?
李世乭:“我出生以来,第一次和我下平棋的、分先棋的——也就是说不是让我子,而是平等对局的棋——第一个就是古力。中国有个古力九段。”
C:啊,真的吗?
B:真的很有名啊。
C:那是你成为职业棋手之后下的?
李世乭:不是,是我正好入段之前遇到的朋友。
C:啊,入段之前就遇到古力了?
李世乭:对。
C:你们彼此还是业余棋手的时候?
李世乭:嗯。啊,古力当时大概已经是职业棋手了吧。那是我第一次下分先棋,我当时有两次特别震惊。我本来以为他比我大三四岁。但其实是同岁嘛。
B:是同龄人啊。
李世乭:这件事让我特别震惊。这是第一件事,真的特别震惊。第二件让我惊讶的事情是,他居然跟我下的是分先棋。
C:为什么?
李世乭:啊……我不是说了吗,我出生以来,从来没有和同龄人下过分先棋。然后后来就发展成了十番棋这样的情况。总之我当时真的非常——
B:啊,也就是说在那之前,你都是让先别人?和古力的时候才……
C:真稀奇啊,第一次听说。
A:“十番棋”呢,就是世界第一、第二名,要在整整一年里对弈十盘。
李世乭:而且甚至——职业棋手之间,初段和九段也不会让子,但十番棋如果输了几盘,情况不好的话,甚至可能要让两子再下。所以这是耻辱啊,耻辱。十番棋就是赌上自己人生去下的棋。
C:真的就是拼命下啊。输了就完了。职业生涯就完了。
李世乭:我真的和古力九段聊过非常非常多。在十番棋之前,我们还笑着说:“喂,要不要下成五比五啊?”
B:因为是朋友嘛。
李世乭:还说如果要下第十一局,那对局费得喊得特别高。我是3月2日生,他是2月3日生。我每次去中国,他就总说——“哎呀,哥哥我……”就这样开玩笑。
C:你们关系真的很好啊。
李世乭:对,所以就是这样的朋友。但从第一次见面开始,我都记得。那个朋友也说过——他没想到自己会输给一个同龄人输成那样。
C:啊,又来了又来了,在这里又……
A:听得头晕了吧。
C:有点像徐奉洙老师那种感觉吧。
李世乭:那盘棋(那些棋)的棋谱我全都记得。我当时得教了他多少东西啊,那个朋友。
B:因为他们之间互有战绩嘛,说实话。
C:历史交手战绩好像差不多吧。
李世乭:所以说——他后来才变厉害了。因为我教了他很多嘛。总之呢——
