前美联储主席鲍威尔获颁肯尼迪勇气奖后的演讲，字字都在针对特朗普

这场演讲就是鲍威尔对特朗普长久以来威胁“降职或罢免美联储主席”所作出的最强硬、最公开的正面回击。在美联储的政治传统中，现任或刚卸任的主席通常会刻意保持“政治中立”，极少在非经济场合发表带有强烈政治防卫色彩的演讲。鲍威尔选择在接受“勇敢者形象奖”（这个奖项本身就是为了表彰“不畏政治压力、坚持原则”的公职人员）时发表这番言论，本身就是最直接的政治表态。

有几处极其核心的表述，在当时的美国政治语境下，任何人都知道“他”指的是谁。“如果任何一届政府面找到借口，因政策分歧而罢免美联储官员，那么未来的历届政府也必将会群起效仿。” 特朗普在第一任期和此后的竞选表态中，曾多次公开表示，如果美联储的利率政策不符合他的心意，他有权将鲍威尔“降职”或直接“开除”。鲍威尔此处的“未来政府会群起效仿”，是在直接警告特朗普正在破坏美国建国以来的跨党派政治默契。

“在做出这些决策时，我们绝不会考虑任何政党或政治人物的利益前途。” 特朗普多次批评美联储在选举年调整利率是“为了帮助民主党”或“故意破坏他的经济成果”。鲍威尔在这里直接挑明：美联储不为任何特定的“政治人物（即特朗普）”的政治前途服务。

“我们的政府是一个法治政府，而非人治政府。” 华盛顿政治圈和建制派经常批评特朗普的执政风格是“个人意志凌驾于法律和机构之上”（即人治）。鲍威尔抬出美国国父约翰·亚当斯的这句话，是在用美国最核心的立国原则，间接敲打特朗普的威权主义倾向。#海外编译精选##热点现场# http://t.cn/AXXyl3eC