【指时间的“明”古今有别】今人所讲“明”（年或日），仅指相对于今（年或日）的未来的第二（年或日）。而在古代，则可泛指任何一（年或日）的第二（年或日）。亦即，“明”可以是“过去时”。如白居易《琵琶行》“明年秋，送客湓浦口”句，其中“明年”尽管是过去时，仍可译为“第二年”。“明日黄花”可指已过时，也正是此因。