【20260605】赤西仁X日语小课堂❤️
#跟着AK学日语#
【直译】
我一直以为把「敷居が高い」当成「仕切りが高い」了。
今后我要继续「仕切り高いく（隔板高高地）」活下去。
请大家多多关照！
【解释】
敷居=しきい=Shikii=门槛。
仕切り=しきり=Shikiri=隔板。
他把两个词弄混了。
敷居が高い=门槛很高，但不是中文那个「门槛很高」，指的是因为有过给对方添麻烦等前科，而不好意思接近某人或去某地。比如你因为处于欠了人家人情、甩了人家、忘带东西了、砸了人家店等尴尬的情况为前提，不好意思接近某人或某地。
通常就是强调自己觉得自己怂、不太敢、不够格、脸皮不够厚去见某人或进入某地。
现在也逐渐被用来形容某店太高级自己不好意思去，即不需要有什么让自己怂的前科，就是单纯觉得自己不够格。

总之就是他把这个词搞错了，类似把「茅塞顿开」当成「茅厕顿开」了[允悲]

【造句练习】
比如可以这么造句：
「解散ライブか…行きたいけど、ちょっと敷居高いんだよな…とりあえずKに聞いてみよ」
「解散演唱会啊…虽然想去但是有点不好意思直接去啊…总之先问问K吧」
[并不简单]

记录一下，回头看看他遇到什么事儿了突然用这个词[并不简单]

#赤西仁#