🏹 译布考斯基诗“Fair Stand The Fields Of France”，没读过原诗的朋友，请跟图1译文比较一下，你认为哪个译文更可信？

《法兰西田野公正伫立》

在没有吉他的
可怖扫弦声中
我永远无法嗨得太高

在长颈鹿如仇恨般
奔跑的地方
我永远无法感到太孤独

在赛璐珞酒保
端上掺毒笑声的酒吧里
我永远无法喝得太醉

在群山脚下
自杀者汇入溪流的地方
我微笑得比蒙娜丽莎还神秘

高高的孤独的醉醺醺的悲伤咧嘴笑
我爱你。

🌱（方闲海 译）