《一个家具商的誓约》原版原文（中英对照，就是你找的这段话）
中文官方译本（国内通用正版）
在东西方任何国家及其社会制度里，绝大部分资源都是用以满足一小部分人需求的。以我们家具行业为例，太多太多设计新颖的漂亮家具，只有少数有钱人才能买得起。宜家要改变这种状况。
英文原版原文（1976 年《The Testament of a Furniture Dealer》）
All nations and societies in both the East and West spend a disproportionate amount of their resources on satisfying a minority of the population. In our line of business, for example, far too many of the new designs and new ideas are reserved for a small circle of the affluent. That situation has influenced the formulation of our objectives.
上下文完整衔接原文（前后连贯段落）
前文：
We have decided once and for all to side with the many. What is good for our customers is also, in the long run, good for us. This is an objective that carries obligations.
译文：我们永远站在大多数普通人一边。从长远看，顾客获益即是宜家获益，实现这个目标是我们的责任。
后文：
经过二十多年的努力，我们已取得了一定的成功。一位瑞典知名实业家与政客评价：宜家对社会生活民主化的推动，胜过诸多政治举措的总和。
通俗精简流传版（网络常见摘抄）
在所有的国家和社会体系中，大部分资源都被用于满足一小部分人的生活；放在家具行业，精致好看的产品长期被富人垄断，宜家的目标就是改变这种现状。