我每次路过鹰潭市人民医院，感觉它的英译“Ying tan people’s Hospital”有点问题。请问是真的么？

您对这块招牌翻译的直觉是对的，它的写法确实不符合规范。

你看到的“Ying tan people’s Hospital”至少有两处明显错误：

· 专名部分“Ying tan”书写不规范：地名作为专名，依据我国通用规范，应连写为“Yingtan”。
· 通名部分“people’s”首字母应大写：作为医院名称的组成部分，首字母应该大写，正确写法是“People's”。

你所在的鹰潭市人民医院，在官方渠道（如企查查）的标准翻译是 Yingtan People's Hospital，该译法在《公共服务领域英文译写规范》中也作为标准示例。官方公众号页面也证实了其体检中心确实在用标准译名接待外宾。 http://t.cn/z8O15Xo