作为做翻译和国际传播的，看一个欧美籍男子在日本做一档骑行旅游的节目，最大的印象就是——里面所有的文化负载词，日本人用的几乎全是日语直接变过来的英语发音。。这个白人老外交流的时候用的也是日语发音的英文。。那么长的纪录片，基本没有听到一个意译的英语词组去解释日本的文化现象（看到这个白人对着中国龙的木雕说 哇 好精美 哇 好深厚的文化寓意，真是血压都上来了。。
发布于 江西
蹦蹦哒哒好叨叨
作为做翻译和国际传播的，看一个欧美籍男子在日本做一档骑行旅游的节目，最大的印象就是——里面所有的文化负载词，日本人用的几乎全是日语直接变过来的英语发音。。这个白人老外交流的时候用的也是日语发音的英文。。那么长的纪录片，基本没有听到一个意译的英语词组去解释日本的文化现象（看到这个白人对着中国龙的木雕说 哇 好精美 哇 好深厚的文化寓意，真是血压都上来了。。