半夜四点被窗外的鸟叫声吵醒，听声音应该是American Robin,中文名称是知更鸟。
突然间恍然大悟，为何鸟名的中文翻译是“知更鸟”，想必是因为它起的早，像公鸡打鸣一样报晓，故而美其名曰“知更鸟”。

话说英文名称Robin 本来指的是一种欧洲的小鸟，当地人亲切地给他一个拟人化的名称，叫它"罗宾"。其实两种鸟并不相同，甚至是风马牛不相及。英国人初登美洲之后，看到一种橙色腹部鸟，外表与欧洲robin类似，就叫他美洲robin。