一个六岁孩子遇到 frustrated 这个生词。你只用英语绕来绕去：You try to do something but you keep failing and you feel a little angry and sad.

孩子也许能听懂 try、angry、sad，但他不一定能把这一串组合成一个清晰的概念。如果你直接告诉他，frustrated 就是很沮丧、很受挫，就像他搭积木总是倒下来那种感觉。

然后你再回到英语里重复：You feel frustrated when the blocks keep falling. 孩子一秒钟就懂了。

他脑子里那个搭积木总倒的难受感受，从这一刻起就和 frustrated 紧紧绑在了一起。

下次他再听到这个词，直接浮现的是那种感受，根本不需要经过中文的沮丧这个词。

所以，到这一步，其实中文的解释完全没有任何负面影响，反而加快了孩子理解的速度。