最近博主@屠龙少年周旭 在知乎和小红书做各版《魔戒》译本对照，包含所有全译本（只差李版）及其主要版本，有望成为迄今最完善的对照工程。有兴趣不妨关注下
有趣的是，他发现98年老联经版《魔戒》的第一译者张俪很有可能是译过乔叟华兹华斯等诸多名家的黄杲炘。因为老联经版其他译者郑大民、张建平、吴洪、周克希都和黄杲炘一样是上译社的编辑（不知23年上译版魔戒选本时有没有考虑过自家老前辈这版[doge]），而“张俪”正是黄杲炘用过的笔名