Fei_47月亮
26-06-08 05:00 微博认证:教育博主

实际意思跟你想的完全不同的英文俚语Part 3~

1.Cost an arm and a leg
字面意思:花费一只手臂和一条腿
实际意思:非常贵、要花很多钱
Cost an arm and a leg 源自二战时期,士兵失去手脚的代价极大,引申为「付出极大代价」或「非常昂贵」。类似的说法还有 “break the bank”、”pay through the nose” 或 “a fortune”。

2.Spill the beans
字面意思:洒豆子
实际意思:洩露秘密、说出真相、爆料
Spill the beans 源自古希腊用豆子投票的习俗,不小心打翻豆子就会洩露投票结果。现在这个俚语表示洩露秘密、说出真相,或者不小心说溜嘴。类似的说法有 “let the cat out of the bag”。

3.Cat got your tongue?
字面意思:猫抓住你的舌头了吗?
实际意思:你怎么不说话?为什么不回答?
Cat got your tongue 用来问为什么对方突然不说话或不回答问题,通常带有一点调侃或催促的意味。这个俚语可能源自古埃及的惩罚(割舌头喂猫),或者是孩子害羞时大人说的话。语气可以是开玩笑,也可以是催促回答。#学英语##英文学习##生活手记#

发布于 马来西亚