印度驻广州总领事馆
26-06-08 09:39 微博认证:印度驻广州总领事馆官方微博

迈索尔丝绸纱丽是卡纳塔克邦的纯丝纱丽。这是一种绉纱纱丽,色彩艳丽,配有窄幅的附加扎里装饰边,并有一个条纹状的阿达亚尔(adayar,即纱丽末端垂搭部分),是在织物织造完成后通过浸染形成对比色的。
Mysore silk sarees are pure silk sarees of Karnataka silk. They are crepe sarees in beautiful colours with narrow supplementary zari borders, and an adayar (striped) pallav that is dip-dyed in contrasting colour after the cloth has been woven.

迈索尔丝绸纱丽主要以其艳丽的色彩、窄幅的扎里边和非凡的光泽而闻名。其中一些纱丽的衣身采用单一颜色,而边缘则采用对比鲜明的色调,并带有精致的扎里图案。
Mysore silk sarees are mostly known for their beautiful colours, narrow zari borders and extraordinary sheen. Some of these sarees have single colour bodies and borders in contrasting shades with intricate zari design.

纱丽上会有几道细窄的扎里条纹。如今,常通过丝网印花技术在纱丽的衣身和帕拉夫(pallav)上添加花卉和抽象图案。
It will have a few thin stripes in zari. Today floral and abstract designs are often added to the field and pallavs through silk screen printing.

迈索尔绉纱夏冬皆宜,以其优雅大方的气质而著称。
Mysore crepe is ideal for wearing both in summer as well as winter and are renowned for their graceful and dignified elegance.

发布于 广东