阿迪达斯“进城办事”出圈：一次AI直译引发的泼天富贵

阿迪达斯官方旗舰店一款夹克的商品描述中，英文“pair it with jeans for errands around town”被AI直译为“搭配牛仔裤，在城里办事”，土味文案瞬间戳中网友笑点，评论区秒变村口闲聊集散地。“adi办的都是das”等谐音梗层出不穷，李现主动穿同款追梗再掀高潮。

翻译出错是偶然，但后续反应是教科书级别的。阿迪没有删帖装死，而是亲自下场接梗，把网友创意变成品牌人设，三天内推出“进城办事”定制T恤，日限50件被抢空。出圈靠意外，转化靠体系，这波操作给所有只知道发道歉声明的品牌上了一课。速度比产品复杂度更重要。