#玉泽演[超话]#
【260608 otonamuse.jp 更新泽演相关】
“逃跑需要勇气”“即使不能一直在一起，彼此心意相通的人很重要”
【矶村勇斗＆玉泽演】Netflix系列《灵魂伴侣》访谈

自5月14日起开始播出的Netflix系列剧《灵魂伴侣》。该演员矶村勇斗在日本不断出演电影和电视剧等热门作品，让人不禁担心他到底何时才能休息，他是一位工作狂实力派演员。而来自韩国的演员玉泽演，作为2PM成员，还出演过电影《巴黎大饭店》，在日本也广为人知，他是一位花美男，与他共同主演。但因为是桥爪骏辉原创剧本，所以实际观感如何，目前还不得而知。

请尽量直接观看。不要带着先入为主的观念，细细品味全部8集，甚至关注到每一个细节。如此一来，大家或许能共同理解这部作品为何名为“灵魂伴侣”，以及“灵魂伴侣”一词的真正含义。大学冰球队员琉（矶村饰）与韩国拳击手约翰（玉泽演饰）之间的十年故事，完成度极高。希望众多观众在观看后，都能细细品味那份悠长的余韵。在此背景下，Otona Muzeweb有幸获得了与二人同框的宝贵采访机会。采访者为电影作家吉广政道。Otona Muzeweb认为，无人能比吉广政道更适合讲述这部作品的故事。

Netflix系列剧《灵魂伴侣》曾作为冰球运动员备受期待的琉（矶村勇斗饰），因毁掉挚友的人生而前往与青梅竹马澄子（桥本爱饰）同住的柏林。偶然路过的他卷入了教堂火灾，幸得韩国拳击手约翰（玉泽演饰）相救……。
导演：桥爪骏辉／主演：矶村勇斗、玉泽演、桥本爱、水上恒司、古馆佑太郎、Lee Je、加藤千寻、安田显、南果步、三浦友和 等／播出：Netflix独家播出中

——请告诉我们您最初阅读《灵魂伴侣》剧本时的直观感受，以及是什么吸引了您让您决定出演。
【矶村】 我一直以为，要在同一角色中演上10年，只有像大河剧或晨间剧那样长期播放的电视剧才能做到，压根没想到Netflix的连续剧也能实现。我演的是从未饰演过的角色琉，通过与他和约翰一起走过这10年，我觉得自己或许能获得前所未有的体验。而且，剧本留有很大的余地，我觉得除了台词之外，也能通过其他方式表现出来、传达出来。我很喜欢这种在余白中融入角色时间和情感的剧本。我被这种作家的风格深深吸引。
【泽演】我第一印象是，剧本中出现的角色以及他们所承载的故事极具多样性。比如说，光说爱，就有各种各样的爱。恋人之间的爱、亲情、友情，都是其中之一。我感觉，这部作品以各种各样的表现手法，展现了爱的多种形式。另外，作品中出现的角色并非支离破碎，而是细致地描绘了他们如何受伤、如何治愈伤痛，以及会得到谁的拯救。我觉得，它以绝非直白的、优美的笔触，描绘了本应隐藏而看不见的人的内心，因此我想扮演约翰。

——虽然经过的时间真的是大河级的，但是Netflix系列的话数并没有那么多。虽然很紧凑，但是展示10年的经过，有注意过吗？

【矶村】也有跳过矶村时间的地方，也不是必须演10年的全部，所以我认为这对剧本的构成有帮助。例如，在柏林琉和约翰第一次相遇的时候，以及他们在柏林再会的时候，虽然在故事上已经过了相当长的时间，但是我们之间的第一印象一直持续着，没有改变。即使过了一段时间，两个人之间流动的东西也不会改变，这样的心情很重要地表现出来，不就是描绘出10年吗。导演也是抱着这样的想法来演出的，所以我们也很重视“最初和最后”。
还有化妆（笑）。
【泽演】矶村那个已经依靠了吧（笑）。从大学生开始的10年，胡子会变浓，开始工作之后也会有疲惫的感觉。
对了对了（笑）。感情本身就像矶村先生所说的那样，从相遇的时候开始就觉得是灵魂伴侣，想表现即使过了10年也不会改变的心情。啊，还有我的话是日语台词吧。虽然是导演的指示，但是这个时期是这样的感觉，改变了日语的演讲水平。在柏林见到琉之后的一段时间里，我的日语并没有那么好，渐渐地进步了。
【矶村】觉得泽演的日语太好了，做得更差了（笑）。
——啊，果然最初是演戏。
【泽演】是啊。虽然说了更多，但这是一场大胆的戏剧（笑）。
【矶村】好厉害啊。日语真的很好，非常积极。在现场经常表现得很开朗，给我营造了气氛，对我来说都是刺激。

——你们是怎么想的呢？
【矶村】我觉得矶村泽演的角色就这样影响着约翰，感觉一直被泽演支撑着。因为我具备了所有自己没有的东西。
——这么说呢？
【矶村】我是进入戏剧的时候不能马上进入角色的类型，不过，泽演先生什么都不迷惑地能演。无论是什么感情的场景都会一下子进入。再加上切换也非常好。我觉得到处都是学习的地方，得到了补充。我冒昧地认为这是琉和约翰一样应该相遇而相遇的灵魂伴侣。
【泽演】我才是从矶村那里学到的。矶村先生演得非常细腻，平时的性格也很沉着，和我完全不同。我认为现场应该是明亮的，所以想要高涨起来，但有时也会分散集中力。但是，在严肃的场景中，矶村先生在我身边的话，我也会不集中精神，我得到了面对内心戏剧的契机。矶村先生纤细的戏剧，接近的方法是我没有的事，真的很羡慕。

——也就是说，泽演也提到了矶村……。
【泽演】是的，我认为是互相支持的灵魂伴侣。
【矶村】真高兴啊。

——两位都有关于外语的技能吗？
【矶村】因为琉有学习韩语的场景，所以在拍摄之前稍微学习了一下……泽演的日语太好了，完全撒娇了。
【泽演】没有啦没有啦.....

——琉和约翰能产生共鸣的地方，做不到的地方是什么？
【矶村】能产生共鸣的地方有很多，唯一不能产生共鸣的是逃跑。但是，琉的角色和这个故事中最重要的部分。我是什么事都不想让人看到我的后背的类型，在角色上也没怎么演过这样的角色。正因为如此，我觉得琉才有魅力。而且即使说要逃跑，为了逃跑也需要勇气，我觉得这是琉的强度也是很好的。
【泽演】约翰也是。逃跑的地方不能产生共鸣，或者说是我没有的选择。但是，约翰的人生太痛苦了。没有可以依靠的父母，也有很多作为心灵依靠的人，处于严重的状况。我无法想象如果自己处于那样的状况会怎么样。这也是约翰的魅力所在。

——柏林、首尔、东京都有舞台剧，最美好的回忆是哪里？
【矶村】哇。有很多……不是摄影的话题也可以吗？（笑）
【泽演】难道是发射？
【矶村】是的。停留时间最长的柏林发射。杀青是在柏林，在那里进行了全体的发射。
【泽演】真有趣啊。在有DJ的休息室。
说起矶村日本的庆功宴，给人一种酒会的印象，但与此完全不同。大家都认真打扮好聚在一起。
【泽演】开心地喝醉了呢（笑）。
【矶村】对了对了（笑）。我本来就喜欢2PM，但是有人在那个派对上给我放了2PM的曲子。那么，两个人一起唱歌吧！虽然气氛很热烈……。
【泽演】嗯……没有记忆（笑）

——日本和韩国已经习惯了，应该没问题，柏林的饮食生活怎么样？
【矶村】以肉为中心，以芋头为中心，但是很好吃。虽然很好吃，但是只有盐胡椒的调味，有点寂寞吧（笑）。啊，那个和扎瓦克劳德。
【泽演】对了对了。扎瓦克劳特。现场的餐饮也很熟悉呢。

——因为两位都是运动员的角色，所以身体的塑造是？
【矶村】因为琉是冰球选手，所以反而必须增量，并不是很辛苦。泽演是拳击手，所以很辛苦吧。
【泽演】一直减量。因为饮食限制不怎么能吃……。但是没关系。因为是工作！

 ——专业！话说回来，对矶村来说琉是继《昨天吃了什么？》中的角色之后的又一个黑手党角色。
【矶村】渡君虽然是超开放的，但是琉是隐藏在内心的类型。虽然哪里有共同的地方，但是因为有完全不同的世界观和烦恼，所以学到了很多。虽然是相爱的两个人，但既不是恋爱也不是家人。我想也有人认为这个琉和约翰的关系是什么，不过，2人不是好友也不是恋人，真的是首尔朋友。
【泽演】约翰对在首尔上学的酒吧老板说琉是很重要的人。虽然不是在很远的地方，平时也不是一直在一起，但我认为沟通的重要的人是灵魂伴侣。

 ——两位的灵魂伴侣是？
【矶村】当然是泽演了！
【泽演】我也是矶村先生！

——看的人也会回想自己的灵魂伴侣是谁吧。
【矶村】是吧。像琉和约翰那样，注定要相遇的人，我觉得真的是命中注定，包括相遇后彼此意识到对方是灵魂伴侣，也是命运的安排。
【泽演】对吧。从第一次见面时就能相互呼应的相遇自不必说，就连察觉到、能注意到对方，不也是命运的安排。