琢磨怎么把王晰bossa《小河》翻译成巴葡，直译成O Pequeno Rio缺乏点意境，于是借鉴Gilberto那首O Barquinho《小船》的构词结构barco + inho（拟小后缀），想翻译成O Riozinho （词尾缺辅音好难加后缀啊[跪了]）或A Ribeirinha，前者听起来很像里约波萨，后者则听起来很像里斯本法朵，妙啊！

【下图是我红线AI翻译的版本，好久没翻译了可能有些明显语法错误[揣手]（比如那个deixar应该变格为deixo的，悲伤或许可以译作saudades？