“牛群已经前往草场迎接夏日，牛圈里一片寂静，只有燕子在圈门上漫无休止地咬舌。农场的厩舍曾经喧闹不休、生气奔腾、百味杂汇,而今变得无比清冷，无比阴暗，无比宁静。走过牛圈，声声脚步在地上和壁间回响。农场的斑猫卧在地上，紧盯梁间的燕子，在百般琢磨如何出击。一天，祖父发觉我在观察燕子，就跟我说起它们如何一路迁徙，那细腻平滑的胸羽如何仍沾有非洲的红土……” （《英伦牧歌》）

是祖父把作者带入了牧场和农耕的天地，回忆充满动人的细节。作者接手家族牧场后，目睹工业化的农牧业模式如何改变着生态环境和社区传统，除了反思，也突破成见采纳采纳环保人的建议，着手打造生态友好的牧场，这一部分，在当下英国物种多样性急剧衰退之际，最具现实意义。他的儿女也在这样鸟羽花香的牧场成长起来，拥抱泥土及大地滋养的万物。仲先生的译文优美，较老派，四字格略多了一点。