#JamFilm[超话]# 6.8 狗活动 about phi film

Part 2 “和哥哥一样”
泰妃剪的有点乱（啊对 什么没有视频呢？因为给我夹了～）不过penn和in给了我关键信息🤣
Penn：
FC：Jam像哥哥一样粘人（clingy）/招人喜欢（cuddly）（and有人也提了phi film～🤣）
🐶：phi film？
FC：phi pfilm教得很好
🐶：😏

In：这段有点长，也有点难翻😅
妈妈们是在夸 JamJam 很会招人喜欢（he's good at charming the other，อ้อนเก่ง），因为 P’Film 教得很好。Jam 听了以后笑了也接受了这个说法🤣😂
然后另一个妈妈粉说，其实Jam自己本来也很会；接着下一个妈妈又说他们两个都很会……🤣😂
直译的话，อ้อน 这个词有点像 “beg”，但它（不是乞求，而是）是用过分可爱的方式去撒娇，让对方心软，然后愿意给你想要的东西…差不多吧
比如LOA的一个场景：灿律坐飞机离开之前，把头靠在丁老师的胸口上然后你侬我侬（划掉）说情话。

Eng
Penn：
FC : Jam is clingy/cuddly like Pi (brother)
Jam : P'Film?
FC : PF teach him very well.
Jam : 😏

In：This is quite long and difficult to translate 😅
Moms praise Jamjam that he's good at charming the other ( อ้อนเก่ง ) bcoz pfilm had taught him well and Jam smiled & accept that 🤣😂 then the other mommy said Jam himself is also good , then the next mommy said both of them are good .... 🤣😂
The word อ้อน is directly translated to beg (but it's beg for something with cuteness overload, to charm the other so that he would give you anything you want.. sort of 😅
It's the scene from LOA before Charn depart by the plane, that he placed his head on Tintin's chest and they talked sweetly